Hasta Ayer

Until Yesterday

Hasta Ayer

Understand that I do notComprendan que no
Intend to offend herPretendo ofenderla
Nor am I makingTampoco le estoy haciendo
A reproachUn reproche
You are the owner of your lifeUsted es dueña de su vida
Of your body and your nightsDe su cuerpo y de sus noches

I confess I fell in love like a childConfieso me enamoré como un niño
And I feel that I am not regretfulY siento que no estoy arrepentido
I enjoyed your experienceDisfrute de tu experiencia
Until calming my anxietyHasta calmar mi ansiedad

I was the owner of your bedroomFui dueño de su alcoba
And your pillowY de su almohada
I had you kiss by kiss, skin to skinLa tuve beso a beso, piel con piel
And the Sun surprised me through your windowY el Sol me sorprendió por su ventana
Tired of delirium and pleasureCansado de delirio y de placer
Until yesterday, until yesterdayHasta ayer, hasta ayer

And forgive me, madamY perdona usted señora
But when the soul criesPero cuando el alma llora
Silence is not a remedyEl silencio no es remedio
To calm the sufferingPara calmar el sufrir
Until yesterday, until yesterdayHasta ayer, hasta ayer

My sweet elegant ladyMi dulce dama elegante
I knew you have another loverSupe que tiene otro amante
Who perhaps with timeAl que quizás con el tiempo
Will do the same to you as meLe hará lo mismo que a mí

I was the owner of your bedroomFui dueño de su alcoba
And your pillowY de su almohada
I had you kiss by kiss, skin to skinLa tuve beso a beso, piel con piel
And the Sun surprised me through your windowY el Sol me sorprendió por su ventana
Tired of delirium and pleasureCansado de delirio y de placer
Until yesterday, until yesterdayHasta ayer, hasta ayer

And forgive me, madamY perdona usted señora
But when the soul criesPero cuando el alma llora
Silence is not a remedyEl silencio no es remedio
To calm the sufferingPara calmar el sufrir
Until yesterday, until yesterdayHasta ayer, hasta ayer

My sweet elegant ladyMi dulce dama elegante
I knew you have another loverSupe que tiene otro amante
Who perhaps with timeAl que quizás con el tiempo
Will do the same to you as me, ehLe hará lo mismo que a mí, eh

I got entangled in her kissesFue enredándome en sus besos
Until she made me a prisonerHasta que me volvió preso
And in her ruthless gameY en su juego despiadado
She surrendered me with her passionMe entregó con su pasión
Then came the betrayalLuego vino la traición
And as if I were a childY cuál si yo fuera un niño
She told me that her affectionMe dijo que su cariño
She offered to whoever wantedLo brindaba a quien quisiera
You are another bandit who playedEres otra bandolera que jugo
With my loveCon mi querer
I no longer believe in liesYa no creo más mentiras
Or in a woman's tearsNi en llanto de mujer

I loved you so much, woman, ehYo te quería tanto, mujer, eh
I adored you so much, woman, ehYo te adoraba tanto, mujer, eh