Hasta Ayer

Tot Gisteren

Hasta Ayer

Begrijp dat ik nietComprendan que no
Probeer u te beledigenPretendo ofenderla
Ik maak u ook geenTampoco le estoy haciendo
VerwijtUn reproche
U bent de baas over uw levenUsted es dueña de su vida
Over uw lichaam en uw nachtenDe su cuerpo y de sus noches

Ik geef toe dat ik verliefd werd als een kindConfieso me enamoré como un niño
En ik voel dat ik geen spijt hebY siento que no estoy arrepentido
Geniet van uw ervaringDisfrute de tu experiencia
Totdat mijn angst verdwijntHasta calmar mi ansiedad

Ik was de eigenaar van uw slaapkamerFui dueño de su alcoba
En van uw kussenY de su almohada
Ik had u, kus voor kus, huid op huidLa tuve beso a beso, piel con piel
En de zon verraste me door uw raamY el Sol me sorprendió por su ventana
Moegestreden van delirium en genotCansado de delirio y de placer
Tot gisteren, tot gisterenHasta ayer, hasta ayer

En pardon mevrouwY perdona usted señora
Maar als de ziel huiltPero cuando el alma llora
Is stilte geen remedieEl silencio no es remedio
Om het lijden te verzachtenPara calmar el sufrir
Tot gisteren, tot gisterenHasta ayer, hasta ayer

Mijn lieve elegante dameMi dulce dama elegante
Ik wist dat u een andere minnaar heeftSupe que tiene otro amante
Aan wie u misschien met de tijdAl que quizás con el tiempo
Hetzelfde zult doen als met mijLe hará lo mismo que a mí

Ik was de eigenaar van uw slaapkamerFui dueño de su alcoba
En van uw kussenY de su almohada
Ik had u, kus voor kus, huid op huidLa tuve beso a beso, piel con piel
En de zon verraste me door uw raamY el Sol me sorprendió por su ventana
Moegestreden van delirium en genotCansado de delirio y de placer
Tot gisteren, tot gisterenHasta ayer, hasta ayer

En pardon mevrouwY perdona usted señora
Maar als de ziel huiltPero cuando el alma llora
Is stilte geen remedieEl silencio no es remedio
Om het lijden te verzachtenPara calmar el sufrir
Tot gisteren, tot gisterenHasta ayer, hasta ayer

Mijn lieve elegante dameMi dulce dama elegante
Ik wist dat u een andere minnaar heeftSupe que tiene otro amante
Aan wie u misschien met de tijdAl que quizás con el tiempo
Hetzelfde zult doen als met mij, ehLe hará lo mismo que a mí, eh

U verstrikte me in uw kussenFue enredándome en sus besos
Totdat u me gevangen hieldHasta que me volvió preso
En in uw meedogenloze spelY en su juego despiadado
Gaf u zich over met uw passieMe entregó con su pasión
Toen kwam de verraadLuego vino la traición
En alsof ik een kind wasY cuál si yo fuera un niño
Zei u dat uw genegenheidMe dijo que su cariño
U gaf aan wie u wildeLo brindaba a quien quisiera
U bent weer zo'n slet die speeldeEres otra bandolera que jugo
Met mijn liefdeCon mi querer
Ik geloof niet meer in leugensYa no creo más mentiras
Of in het gehuil van een vrouwNi en llanto de mujer

Ik hield zoveel van je, vrouw, ehYo te quería tanto, mujer, eh
Ik vereerde je zo, vrouw, ehYo te adoraba tanto, mujer, eh