Preciosa

Prachtig

Preciosa

Ik weet wat de charmes zijnYo sé lo que son los encantos
Van mijn mooie BorinquenDe mi Borinquen hermosa
Daarom hou ik zo veel van jouPor eso, la quiero yo tanto
Voor altijd noem ik je prachtigPor siempre, la llamaré preciosa

Ik weet van je bruinachtige vrouwenYo sé de sus hembras trigueñas
Ken de geur van je rozenSé del olor de sus rosas
Daarom zal ik, mijn rijke aardePor eso, a mi tierra riqueña
Voor altijd prachtig noemenPor siempre, la llamaré preciosa

Eiland van het Caribisch gebiedIsla del Caribe
Eiland van het Caribisch gebiedIsla del Caribe
BorinquenBorinquen

Prachtig, noemen de golven jouPreciosa, te llaman las olas
Van de zee die je omarmtDel mar que te baña
Prachtig omdat je een charme bentPreciosa por ser un encanto
Omdat je een Eden bentPor ser un Edén

En je hebt de nobele fierheidY tienes la noble hidalguía
Van moeder SpanjeDe la madre España
En het dappere gezang van de moedige indiaanY el fiero cantío del indio bravío
Dat heb je ookLo tienes también

Prachtig, noemen de barden jouPreciosa, te llaman los bardos
Die je verhaal zingenQue cantan tu historia
Het maakt niet uit hoe de tiran je behandeltNo importa el tirano te trate
Met zwarte kwade bedoelingenCon negra maldad

Prachtig, zonder vlagPreciosa, serás sin bandera
Zonder lauweren, zonder glorieSin lauros, ni gloria
Prachtig, prachtigPreciosa, preciosa
Noemen ze jou, de kinderen van de vrijheidTe llaman, los hijos de la libertad

Prachtig, noemen de barden jouPreciosa, te llaman los bardos
Die je verhaal zingenQue cantan tu historia
Het maakt niet uit hoe de tiran je behandeltNo importa el tirano te trate
Met zwarte kwade bedoelingenCon negra maldad

Prachtig, zonder vlagPreciosa, serás sin bandera
Zonder lauweren, zonder glorieSin lauros, ni gloria
Oh, prachtig, prachtigOh, preciosa, preciosa
Noemen ze jou, de kinderen van de vrijheidTe llaman, los hijos de la libertad

Prachtig, ik draag je binneninPreciosa, te llevo dentro
Heel diep in mijn hartMuy dentro di mi corazón
En hoe meer de tijd verstrijktY mientras más pasa el tiempo
Verleg ik mijn liefde naar jouEn ti, se vuelca mi amor

Want nu begrijp ik pasPorque, ahora, es que comprendo
Want nu begrijp ik pasPorque, ahora, es que comprendo
Dat ongeacht wat er ook gebeurtQue aunque pase lo que pase
Ik zal Puerto Ricaans zijnYo seré puertorriqueño

Ik zal Puerto Ricaans zijnYo seré puertorriqueño
Waar ik ook ga, oh-oh-oh-ohPor donde quiera que ande, oh-oh-oh-oh
Omdat ik het in mijn bloed draagPorque lo llevo en la sangre
Door de erfenis van mijn oudersPor herencia de mis padres

En met trots herhaal ikY con orgullo repito
Ik hou van jou, Puerto RicoYo te quiero, Puerto Rico
Ik hou van jou, Puerto RicoYo te quiero, Puerto Rico

En daarom, is het dat ik vandaagY por eso, es que me nace hoy
Dit lied aan je opdragen wilDedicarle este canto
Aan die nobele jibarito RafaelA ese noble jibarito Rafael
En aan mijn eiland van de charmeY a mi isla del encanto

Ik hou van jou, Puerto RicoYo te quiero, Puerto Rico
Ik hou van jou, Puerto RicoYo te quiero, Puerto Rico