Lamento Borincano

Lamento Borincano

Lamento Borincano

Sale fou de bonheurSale loco de contento
Avec sa cargaison pour la villeCon su cargamento para la ciudad
Ah, pour la villeAy, para la ciudad
Il porte dans son espritLleva en su pensamiento
Un monde rempli de bonheurTodo un mundo lleno de felicidad
Ah ! De bonheurAy! De felicidad
Il pense à remédier à la situation de son foyerPiensa remediar la situación del hogar
C'est tout son espoir, oui !Que es toda su ilusión, sí!

Et joyeux, le jibarito s'en vaY alegre el jibarito va
Pensant ainsi, disant ainsiPensando así, diciendo así
Chantant ainsi sur le cheminCantando así por el camino
Si je vends ma cargaison, mon Dieu chériSi yo vendo la carga mi Dios querido
Un costume pour ma vieille mère, je vais acheterUn traje a mi viejita voy a comprar
Et joyeuse aussi sa jument s'en vaY alegre también su yegua va
Pressentant que ce chantAl presentir que aquel cantar
Est tout un hymne de joieEs todo un himno de alegría
C'est alors que la lumière du jour les surprendEn esto les sorprende la luz del día
Et ils arrivent au marché de la villeY llegan al mercado de la ciudad

La matinée passe entièrePasa la mañana entera
Sans que personne puisse acheter sa cargaisonSin que nadie pueda su carga comprar
Ah ! Sa cargaison acheterAy!, su carga comprar
Tout, tout est désertTodo, todo está desierto
Le peuple est mort de besoinEl pueblo está muerto de necesidad
Ah ! De besoinAy! De necesidad
On entend ce lament de partoutSe oye este lamento por doquier
De ma malheureuse Borinquen, oui !De mi desdichada borinquen, sí!

Et triste, le jibarito s'en vaY triste el jibarito va
Pensant ainsi, disant ainsiPensando así, diciendo así
Pleurant ainsi sur le cheminLlorando así por el camino
Que va-t-il advenir de Borinquen, mon Dieu chériQué será de borinquen mi Dios querido
Que va-t-il advenir de mes enfants et de mon foyerQué será de mis hijos y de mi hogar
Borinquen, la terre de l'ÉdenBorinquen la tierra del edén
Celle que chantait le grand GauthierLa que al cantar el gran Gauthier
Appelée la perle des mersLlamó la perla de los mares
Maintenant que tu meurs avec tes peinesAhora que tú te mueres con tus pesares
Laisse-moi aussi te chanterDéjame que te cante yo también

Borinquen, mon amourBorinquen, mi amor

Je suis fils de BorinquenYo soy hijo de borinquen
Et ça, personne ne va le changerY eso nadie va cambiarlo
Je suis fils de BorinquenYo soy hijo de borinquen
Et ça, personne ne va changerY eso nadie va a cambiar
Et le jour où je mourraiY el dia en que yo me muera
C'est en toi que je veux reposerEn ti quiero descansar
Je t'adore Porto RicoYo te adoro Puerto Rico
Et ça, personne ne me l'enlèveraY eso nadie me lo va quitar