Este Loco Que Te Mira

Dieser Verrückte, der dich Anschaut

Este Loco Que Te Mira

So lange schaue ich dich schon anHace tanto que te miro
Weiß, dass du nicht mein Schicksal bistSé que no eres mi destino
Und dass du eine andere Liebe hastY que tienes otro amor

Von meiner Seite aus kein ProblemPor mi parte no hay problema
Auch wenn du meine Pläne durchbrichstAunque rompas mis esquemás
Jedes Mal, wenn ich mit dir spreche, meine AusredeAunque cada vez que te hable, mi coartada
Weicht nur deinem Blick ausSolo esquive tu mirada
Und langsam werde ich ein irrationales WesenY poco a poco volverme un ser irracional
Und liebe dich ganz bis zum EndeY amarte entera hasta el final
Auf meine WeiseA mi manera

Ich bin ein Teil deines SchattensSoy una parte de tu sombra
Du bist mein Mund, der dich nenntEres mi boca que te nombra
Ich bin ein Stück deiner HautSoy un pedazo de tu piel
Das dir aus der Ferne und auf PapierQue a la distancia y en papel
Briefe ins Vergessen schreibtTe escribe cartas al olvido
Und vielleicht haben sie SinnY a lo mejor tienen sentido
Wenn du sie vor mir lesen würdestSi las leyeras frente a mi
Nur Gott weiß, dass es so istSolo dios sabe que es así
Ich weiß, dass du mich heimlich liebstSe que me amás a escondidas
Und aus GewohnheitY por motivos de rutina
Hast du dich an einen anderen Morgen gewöhntTe acostumbraste otra mañana
Und wartest darauf, wieder geboren zu werdenY esperas a volver a nacer
Um in einem anderen LebenPara juntarte en otra vida
Mit diesem Verrückten, der dich anschaut, zusammenzukommenCon este loco que te mira
Mich in ein irrationales Wesen verwandelnVolverme un ser irracional
Und dich ganz bis zum Ende liebenY amarte entera hasta el final
Auf meine WeiseA mi manera

So lange schaue ich dich schon anHace tanto que te miro
Weiß, dass du nicht mein Schicksal bistSe que no eres mi destino
Nicht einmal eine ObsessionNi siquiera una obsesión

Von meiner Seite aus kein ProblemPor mi parte no hay problema
Auch wenn du meine Pläne durchbrichstAunque rompas mis esquemás
Jedes Mal, wenn ich mit dir spreche, meine AusredeAunque cada vez que te hable, mi coartada
Weicht nur deinem Blick ausSolo esquive tu mirada
Und langsamY poco a poco
Werde ich ein irrationales WesenVolverme un ser irracional
Und liebe dich ganz bis zum EndeY amarte entera hasta el final
Auf meine WeiseA mi manera
Nimm das!¡Toma!

Dieser Verrückte, der dich anschaut, das bin ichEste loco que te mira sí soy yo
Nur Gott weiß, dass das die Wahrheit istSolo dios sabe que esa es la verdad
Und dass dieser Tag kommen wirdY que ese día llegará
Dieser Verrückte, der dich anschaut, das bin ichEste loco que te mira sí soy yo
Sieh, wo er hingeht, schaut nicht hierherMira donde va, no mira pa' acá
Sagt mir nichtsNo me dice na'
Aber liebt mich heimlichPero me ama a escondidas

Von meiner Seite aus kein ProblemDe mi parte no hay problema
Ich werde dich liebenYo voy amarte
Ich werde dich auf meine Weise liebenVoy amarte a mi manera
Ich werde dich fliegen lassenVoy a volarte
Auf meine Weise oder auf deine WeiseA mi manera o a tu manera
Ich werde dich lieben, wie du willst, FrauVoy amarte como quieras, mujer

Von meiner Seite aus kein ProblemDe mi parte no hay problema
Ich werde dich eines Tages habenYo a ti un día te tendré
Neben mir, aufgeregt, hingegebenJunto a mi emocionada, entregada
Verwickelt in meinen ArmenEnredada entre mis brazos
Ohne ein Wort zu sagenSin decir una palabra
Nur dass ich dich liebeSolo que te ame
Oh, nur dass ich dich willAy, solo que te quiera
Dass ich dir mein ganzes Leben gebeQue te de toda mi vida
Eh, eh, MamaEh, eh, mamá