Barco a La Deriva

Schiff auf der漂流

Barco a La Deriva

Wenn es so ist, wie du sagst, was machst du hierSi es como dices qué haces aquí
Dieses April zu vergiftenEnvenenando este mes de abril
Mit deinem drahtigen Körper, derCon ese cuerpo de alambre que
Nicht einmal ein Schatten von dem ist, was warNo es sombra ni de lo que fue

Wenn du gegangen bist, was machst du hierSi lo has dejado qué haces aquí
Wie eine zerbrochene Rose im MüllComo una rosa rota en la basura
Warum schaust du mich so anPor qué me miras así
Wem willst du was vormachen?A quién le quieres mentir
Du hast die Augen voller AgonieTienes los ojos llenos de agonía

Ich werde dir Unterschlupf gebenTe daré cobijo
Ich gebe dir WärmeTe daré calor
Für dich, mein verwundeter VögelchenPor ti, mi pajarillo herido
Die Melancholie rosa färbenPintar de rosa la melancolía
Bitte sag nicht, dass es dir gut gehtPor favor no digas que estás bien

Schiff auf der漂流, dasBarco a la deriva que
Jeden Tag ein Stück mehr sinktSe hunde un poco cada día
Schiff auf der漂流, dasBarco a la deriva que
Das Licht nicht sehen will, neinNo quiere ver el faro, no

Schiff auf der漂流, dasBarco a la deriva que
Jeden Tag ein Stück mehr sinktSe hunde un poco cada día
Schiff auf der漂流, dasBarco a la deriva que
Nicht das Licht sehen kann, das es führtNo puede ver el faro que le guía

OhOh

Wenn unter dem VulkanSi en plena lava bajo el volcán
Immer noch dieSiguen brotando
Wunderschönsten Blumen sprießenLas más bellas flores
Warum kannst du nicht die FädenPorque no puedes cortar
Der Spirale schneidenLos hilos del espiral
Die dirQue van metiéndote
Glas in die Adern bringtVidrio en las venas

Nein, ich werde dich nicht mehr verlassenNo, ya no te voy a abandonar
Du wirst hier rauskommen, mein verletztes RehSaldrás de aquí mi cervatillo herido
Ich kann nicht schlafenNo podré dormir
Während du versinkstMientras estés hundida
Bitte sag nicht, dass es dir gut gehtPor favor no digas que estés bien

Schiff auf der漂流, dasBarco a la deriva que
Jeden Tag ein Stück mehr sinktSe hunde un poco cada día
Schiff auf der漂流, dasBarco a la deriva que
Das Licht nicht sehen will, neinNo quiere ver el faro, no

Schiff auf der漂流, dasBarco a la deriva que
Jeden Tag ein Stück mehr sinktSe hunde un poco cada día
Schiff auf der漂流, dasBarco a la deriva que
Nicht das Licht sehen kann, das es führtNo puede ver el faro que le guía

Hab keine Angst mehrNo tengas miedo nunca más
Du weißt, dass ich dich nicht verlassen werdeSabes que no te voy a abandonar
Hab keine Angst mehrNo tengas miedo nunca más
Oh, Mädchen, weine nicht mehrAy, muchachita, no llores más
Du weißt, dass ich dich nicht verlassen werdeSabes que no te voy a abandonar

Hab keine Angst mehrNo tengas miedo nunca más
Du weißt, dass ich dich nicht verlassen werdeSabes que no te voy a abandonar
Hab keine Angst mehrNo tengas miedo nunca más
Hab keine AngstNo tengas miedo
Du weißt, wie sehr ich dich liebeTú sabes cuanto te quiero

Hab keine Angst mehr, siehst duNo tengas miedo nunca más, tú ves
Du weißt, dass ich dich nicht verlassen werdeSabes que no te voy a abandonar

Ich werde dich nichtYo no te voy
Ich werde dich nichtYo no te voy
Ich werde dich nicht verlassenYo no te voy a abandonar
Und ich werde nichtY no te voy

Du weißt, dass ich in guten und schlechten ZeitenSabes que en buenas y malas
Hier für dich sein werdeVoy a estar aquí por ti
Es ist Zeit zu entscheidenLlegó la hora de decidir

Ich werde dich nichtYo no te voy
Ich werde dich nichtYo no te voy
Ich werde dich nicht verlassenYo no te voy a abandonar
Und ich werde nichtY no te voy

Oh, wenn du bleibst, wenn du gehstAy, si te quedas, si te vas
Oh, Mädchen, MädchenAy, nena, nena
Sag mir, wo du bist, siehDime dónde estás, tú ve'
Ich muss wissenQue necesito saber
Was wir tun werdenQué es lo que vamos a hacer
Komm her, komm herVen, ven