Barco a La Deriva

Bateau à la Dérive

Barco a La Deriva

Si c'est comme tu dis, que fais-tu iciSi es como dices qué haces aquí
À empoisonner ce mois d'avrilEnvenenando este mes de abril
Avec ce corps de fil quiCon ese cuerpo de alambre que
N'est même pas l'ombre de ce qu'il étaitNo es sombra ni de lo que fue

Si tu l'as laissé, que fais-tu iciSi lo has dejado qué haces aquí
Comme une rose fanée dans les poubellesComo una rosa rota en la basura
Pourquoi tu me regardes comme çaPor qué me miras así
À qui tu veux mentirA quién le quieres mentir
Tes yeux sont pleins d'angoisseTienes los ojos llenos de agonía

Je te donnerai un abriTe daré cobijo
Je te donnerai de la chaleurTe daré calor
Pour toi, mon petit oiseau blesséPor ti, mi pajarillo herido
Peindre de rose la mélancoliePintar de rosa la melancolía
S'il te plaît, ne dis pas que ça vaPor favor no digas que estás bien

Bateau à la dérive quiBarco a la deriva que
S'enfonce un peu chaque jourSe hunde un poco cada día
Bateau à la dérive quiBarco a la deriva que
Ne veut pas voir le phare, nonNo quiere ver el faro, no

Bateau à la dérive quiBarco a la deriva que
S'enfonce un peu chaque jourSe hunde un poco cada día
Bateau à la dérive quiBarco a la deriva que
Ne peut pas voir le phare qui le guideNo puede ver el faro que le guía

OhOh

Si sous la lave du volcanSi en plena lava bajo el volcán
Continuent à écloreSiguen brotando
Les plus belles fleursLas más bellas flores
Pourquoi tu ne peux pas couperPorque no puedes cortar
Les fils du spiraleLos hilos del espiral
Qui te mettentQue van metiéndote
Du verre dans les veinesVidrio en las venas

Non, je ne vais plus t'abandonnerNo, ya no te voy a abandonar
Tu sortiras d'ici, mon petit cerf blesséSaldrás de aquí mi cervatillo herido
Je ne pourrai pas dormirNo podré dormir
Tant que tu es en train de sombrerMientras estés hundida
S'il te plaît, ne dis pas que ça vaPor favor no digas que estés bien

Bateau à la dérive quiBarco a la deriva que
S'enfonce un peu chaque jourSe hunde un poco cada día
Bateau à la dérive quiBarco a la deriva que
Ne veut pas voir le phare, nonNo quiere ver el faro, no

Bateau à la dérive quiBarco a la deriva que
S'enfonce un peu chaque jourSe hunde un poco cada día
Bateau à la dérive quiBarco a la deriva que
Ne peut pas voir le phare qui le guideNo puede ver el faro que le guía

N'aie plus jamais peurNo tengas miedo nunca más
Tu sais que je ne t'abandonnerai pasSabes que no te voy a abandonar
N'aie plus jamais peurNo tengas miedo nunca más
Oh, petite, ne pleure plusAy, muchachita, no llores más
Tu sais que je ne t'abandonnerai pasSabes que no te voy a abandonar

N'aie plus jamais peurNo tengas miedo nunca más
Tu sais que je ne t'abandonnerai pasSabes que no te voy a abandonar
N'aie plus jamais peurNo tengas miedo nunca más
N'aie pas peurNo tengas miedo
Tu sais combien je t'aimeTú sabes cuanto te quiero

N'aie plus jamais peur, tu voisNo tengas miedo nunca más, tú ves
Tu sais que je ne t'abandonnerai pasSabes que no te voy a abandonar

Je ne vais pas teYo no te voy
Je ne vais pas teYo no te voy
Je ne vais pas t'abandonnerYo no te voy a abandonar
Et je ne vais pasY no te voy

Tu sais qu'en bien et en malSabes que en buenas y malas
Je serai là pour toiVoy a estar aquí por ti
Il est temps de déciderLlegó la hora de decidir

Je ne vais pas teYo no te voy
Je ne vais pas teYo no te voy
Je ne vais pas t'abandonnerYo no te voy a abandonar
Et je ne vais pasY no te voy

Oh, si tu restes, si tu parsAy, si te quedas, si te vas
Oh, chérie, chérieAy, nena, nena
Dis-moi où tu es, tu voisDime dónde estás, tú ve'
Que j'ai besoin de savoirQue necesito saber
Ce qu'on va faireQué es lo que vamos a hacer
Viens, viensVen, ven