Como en el Idilio (part. NATHY PELUSO)

Zoals in het Idylle (ft. NATHY PELUSO)

Como en el Idilio (part. NATHY PELUSO)

Een weg-motel brandde de hele nachtUn motel de carretera se quemó la noche entera
Zonder dat we het doorhaddenSin darnos cuenta
Dat een clandestiene ontmoeting de moordenaar kan zijnQue un encuentro clandestino puede ser el asesino
Van ons leven daarbuitenDe nuestra vida afuera

Jij en ik zijn gelukkig ondanks de littekensTú y yo somos felices a pesar de cicatrices
Getatoeëerd op onze huidTatuadas en nuestra piel
Want we genezen ze altijd met de kussen die we gevenPorque siempre las curamos con los besos que nos damos
Ook al weten we dat het niet goed isAunque sepamos que no está bien

En ik zou geen spijt hebbenY no me arrepentiría
Duizend keer zou ik het herhalenMil veces repetiría
Maar, voordat we de kamer verlatenPero, antes de dejar la habitación
Moeten we een uitgang kiezenHay que escoger una salida

Hoe, hoe ga ik doen¿Cómo, cómo voy a hacer
Als ik je hand in hand zie, en niet met mij?Cuando te vea de la mano, y no conmigo?
Ik wil niet zijnYo no quiero ser
Van die geliefden die zich als vrienden verkledenDe esos amantes que se disfrazan de amigos

Elke keer als we uit elkaar gaanCada vez que nos separamos
Schreeuwt mijn hart: Help!Mi corazón me grita: Auxilio
Ik, met jou, zou levenYo, contigo, viviría
Zoals Willie in het IdylleComo Willie en el Idilio

Hé!¡Epa!
OeiUy

Oh, liggend op bed, na de hemel te hebben bereiktAy, acostados en la cama, luego de alcanzar el cielo
En ik steek een sigaret op terwijl ik je haar aaieY me enciendo un cigarrillo mientras te acaricio el pelo
En ik zou willen dat dit momentY quisiera que durara, toda la vida, este momento
Voor altijd duurde, zonder mijn gevoelens te verbergen, oh, ohY no tener que ocultar mis sentimientos, oh, oh

En ik zou geen spijt hebbenY no me arrepentiría
Duizend keer zou ik het herhalenMil veces repetiría
Maar voordat we de kamer verlatenPero antes de dejar la habitación
Moeten we een uitgang kiezenHay que escoger una salida

Hoe, hoe kan ik doen¿Cómo, cómo puedo hacer
Als ik je hand in hand zie en niet met mij?Cuando te vea de la mano y no conmigo?
Ik wil niet zijnYo no quiero ser
Van die geliefden die zich als vrienden verkledenDe esos amantes que se disfrazan de amigos

Elke keer als we uit elkaar gaanCada vez que nos separamos
Schreeuwt mijn hart: Help!Mi corazón me grita: Auxilio
Ik, met jou, zou levenYo, contigo, viviría
Zoals Willie in het Idylle (hé)Como Willie en el Idilio (epa)

Kom bij me, want bij jou zijn (vertel het me, NATHY, oh mijn God)Vente conmigo, porque estar contigo (cuéntame, NATHY, ay, Dios mío)
Doet me goed (salsa)A mí me hace bien (salsa)
Doet me heel goed (wat komt is vuur)Me hace muy bien (lo que viene es candela)

Kom bij me (NATHY), want bij jou zijn (zeg het me, Marc)Vente conmigo (NATHY), porque estar contigo (dímelo, Marc)
Doet me goed (rra) (oh-ah)A mí me hace bien (rra) (oh-ah)
Doet me heel goed (eh-ah)Me hace muy bien (eh-ah)

Aanvallen, MotiffAtaca, Motiff
E-e-en het IdylleE-e-en el Idilio
Oh-ah, oh-ahOh-ah, oh-ah
Oh-ahOh-ah

Kom bij me (oei), want bij jou zijnVente conmigo (uy), porque estar contigo
Doet me goed (want bij jou zijn)A mí me hace bien (porque estar contigo)
Doet me heel goedMe hace muy bien