Como en el Idilio (part. NATHY PELUSO)

Comme dans l'Idylle (feat. NATHY PELUSO)

Como en el Idilio (part. NATHY PELUSO)

Un motel sur la route a brûlé toute la nuitUn motel de carretera se quemó la noche entera
Sans qu'on s'en rende compteSin darnos cuenta
Qu'une rencontre secrète peut être le tueurQue un encuentro clandestino puede ser el asesino
De notre vie à l'extérieurDe nuestra vida afuera

Toi et moi, on est heureux malgré les cicatricesTú y yo somos felices a pesar de cicatrices
Tatuées sur notre peauTatuadas en nuestra piel
Parce qu'on les soigne toujours avec les baisers qu'on s'échangePorque siempre las curamos con los besos que nos damos
Même si on sait que ce n'est pas bienAunque sepamos que no está bien

Et je ne regretterais rienY no me arrepentiría
Mille fois je recommenceraisMil veces repetiría
Mais avant de quitter la chambrePero, antes de dejar la habitación
Il faut choisir une sortieHay que escoger una salida

Comment, comment vais-je faire¿Cómo, cómo voy a hacer
Quand je te vois main dans la main, et pas avec moi ?Cuando te vea de la mano, y no conmigo?
Je ne veux pas êtreYo no quiero ser
De ces amants qui se déguisent en amisDe esos amantes que se disfrazan de amigos

Chaque fois qu'on se sépareCada vez que nos separamos
Mon cœur me crie : Au secoursMi corazón me grita: Auxilio
Moi, avec toi, je vivraisYo, contigo, viviría
Comme Willie dans l'IdylleComo Willie en el Idilio

Eh ben !¡Epa!
OuhUy

Ah, allongés sur le lit, après avoir touché le cielAy, acostados en la cama, luego de alcanzar el cielo
Et je m'allume une clope en te caressant les cheveuxY me enciendo un cigarrillo mientras te acaricio el pelo
Et je voudrais que ça dure, toute la vie, ce momentY quisiera que durara, toda la vida, este momento
Et ne pas avoir à cacher mes sentiments, oh, ohY no tener que ocultar mis sentimientos, oh, oh

Et je ne regretterais rienY no me arrepentiría
Mille fois je recommenceraisMil veces repetiría
Mais avant de quitter la chambrePero antes de dejar la habitación
Il faut choisir une sortieHay que escoger una salida

Comment, comment puis-je faire¿Cómo, cómo puedo hacer
Quand je te vois main dans la main et pas avec moi ?Cuando te vea de la mano y no conmigo?
Je ne veux pas êtreYo no quiero ser
De ces amants qui se déguisent en amisDe esos amantes que se disfrazan de amigos

Chaque fois qu'on se sépareCada vez que nos separamos
Mon cœur me crie : Au secoursMi corazón me grita: Auxilio
Moi, avec toi, je vivraisYo, contigo, viviría
Comme Willie dans l'Idylle (eh ben)Como Willie en el Idilio (epa)

Viens avec moi, parce qu'être avec toi (raconte-moi, NATHY, oh mon Dieu)Vente conmigo, porque estar contigo (cuéntame, NATHY, ay, Dios mío)
Ça me fait du bien (salsa)A mí me hace bien (salsa)
Ça me fait vraiment du bien (ce qui arrive, c'est du lourd)Me hace muy bien (lo que viene es candela)

Viens avec moi (NATHY), parce qu'être avec toi (dis-le-moi, Marc)Vente conmigo (NATHY), porque estar contigo (dímelo, Marc)
Ça me fait du bien (rra) (oh-ah)A mí me hace bien (rra) (oh-ah)
Ça me fait vraiment du bien (eh-ah)Me hace muy bien (eh-ah)

Attaque, MotiffAtaca, Motiff
E-e-en l'IdylleE-e-en el Idilio
Oh-ah, oh-ahOh-ah, oh-ah
Oh-ahOh-ah

Viens avec moi (ouais), parce qu'être avec toiVente conmigo (uy), porque estar contigo
Ça me fait du bien (parce qu'être avec toi)A mí me hace bien (porque estar contigo)
Ça me fait vraiment du bienMe hace muy bien