Periferia 2013

Periferia 2013

Periferia 2013

Hermano, está difícil, si tienes trabajo no lo séIrmão tá foda, se você tem emprego eu não sei
Pero escucha. ¿Por qué no puedo ir más allá?Mas se liga. Porque eu não posso ir mais além?
No quiero tener que trabajar para nadie másEu não quero ter que trabalhar pra mais ninguém
Si algún día lo logro, agradeceré y diré aménSe um dia eu conseguir vou agradecer e dizer amém

Cuántos quisieran mejorar su vida ahoraQuantos não gostariam de melhorar de vida agora
Quizás en mejores trabajos o en mejores escuelasTalvez em melhores empregos ou em melhores escolas
Hay tanto por hacer y cuentas por preocuparseÉ tanta coisa pra fazer e contas pra se preocupar
Ganamos poco y no alcanza para descansarA gente ganha pouco e não dá pra descansar

Pasamos la vida entera cargando piedrasPassamos a vida inteira carregando pedras
Privados de luz, caminando aquí en las sombrasPrivados de luz, caminhando aqui nas trevas
Pasamos la vida luchando, queriendo sobrevivirPassamos a vida lutando, querendo sobreviver
¿Para vencer todo esto aquí basta qué? ¡Basta querer!Pra vencer tudo isso aqui basta o que? Basta querer!

Sí, basta querer. Pero no basta solo esperarSim, basta querer. Mas não basta apenas esperar
Porque para llegar a algún lugar, debes lucharPois pra chegar em algum lugar, você tem que lutar.
Nada caerá del cielo, excepto la lluviaNada vai cair do céu, a não ser a chuva
Y para superarse, el buen guerrero sale y va a la luchaE pra se superar o bom guerreiro sai, e vai a luta.

Y en la lucha, mantén siempre firme tu conductaE na luta, mantenha sempre firme sua conduta
Son pocos los que vencerán si vienen de la calleSão poucos os que vencerão se vem da rua.
Ya sea de la calle, ya sea del gueto, solo gana este juego quien se enorgulleceQuer venha da rua, quer venha do gueto, só ganha esse jogo quem bate no peito
Y quien mantiene su propio respeto, ya sea blanco o negroE quem mantem o seu próprio respeito seja branco, ou seja preto

Porque la mayoría no actúa, solo saben quejarsePois a maioria não age, só sabem reclamar
Firman peticiones en Avaaz pero no saben votarAssinam petição no Avaaz mas não sabem votar
El gobierno no nos da lo que merecemosO governo não nos dá o que nós merecemos
No gobiernan, son gobernados por el dineroNão governam, são governados pelo dinheiro.

No pierdas tu tiempo frente a la televisiónNão perca o seu tempo em frente a televisão
Es el mayor instrumento de manipulaciónEla é o maior instrumento de manipulação
Presta atención, cuidado con tu telePresta atenção, cuidado com sua tv
Creo que es mejor que busques un libro porqueAcho que é melhor você ir atrás de um livro porque

La pantalla que habla mentiras te atrapa y te manipula sentadoA tela que fala mentiras te prende e te manipula sentado
Mientras el estado te roba, estás en casa riéndoteEnquanto o estado te rouba você tá em casa achando engraçado
En las escuelas producen en masa títeres alienadosNas escolas produzem em massa bonecos alienados
Y si tu hijo va mal en la escuela, ¡tranquilo! La reprobación es cosa del pasadoE se seu filho vai mal na escola, de boa! A reprovação é passado.

La educación hoy es tratada con desdénA educação hoje é tratada com desdém
Y su función es evitar que alguien piense más alláE sua função é impedir que alguém pense além
Pero si alguien sale del patrón, entonces verá al diabloMas se alguém sai do padrão então vai ver o capeta
No le gusta saber que alguien sabe usar la cabezaEle não gosta de saber que alguém sabe usar a cabeça

Yo uso la mía y busco siempre la plena concienciaEu uso a minha e busco sempre a plena consciência
Porque la impaciencia no combina con la convivenciaPois a impaciência não combina com a convivência
No sirve de nada solo advertir ante una imprudenciaNão adianta nada só advertência pra uma imprudência
La verdadera asistencia viene con la providenciaA verdadeira assistência vem com a providência.

Esa debe ser la esencia, el compromiso con la verdadEssa tem que ser a essência, o compromisso com a verdade
Los aduladores solo imitan porque no tienen capacidadOs paga pau só imita pois não tem capacidade
Si es para hacer rap, debe tener un mensajeSe for pra fazer rap tem que ter uma mensagem
Y para hablar con sinceridad, debe venir lleno de corajeE pra falar a real tem que vir cheio de coragem

Chico callado, sentado, preocupado, estate atento porque estás sofocadoMoleque calado, sentado, encanado, fica ligado pois tá sufocado
Mientras protesta con rimas perdidas sin rumbo, está alta su estimaEnquanto protesta com rimas perdidas sem rumo, está alta sua estima
Intentando, sufriendo, ganando, perdiendo, escribe callado con los dientes rechinandoTentando, sofrendo, ganhando, perdendo, escreve calado com dentes rangendo
No puede morir la protesta olvidada de quienes representan a los oprimidosNão pode morrer o protesto esquecido de quem representa os oprimidos