Itinerante (part. Átomo)

Itinerante (part. Átomo)

Itinerante (part. Átomo)

Soy de aquí, soy de allá, tengo más de un hogar;Sou daqui, eu sou de lá, tenho mais de um lar;
Siempre caminando. Nómada, soy de todos ladosSempre a caminhar. Nômade, Sou de todo lugar
Camino constantemente, en esta ruta. ¡Itinerante!Caminho à todo instante, nessa rota. Itinerante!
Mi arte es libre, en constante movimientoMinha arte é livre, em movimento constante
De la Selva, del Zoológico, desviándome de lo lógico;Da Selva, do Zoológico, desvio do que é lógico;
Sincronicidad en la ciudad, tiempo cronológicoSincronicidade na cidade, tempo cronológico
Y estoy aquí, estoy allá, mi tiempo lo dividí;E eu tô aqui, eu tô ali, meu tempo eu dividi;
En este caso al azar, me comprometí con el sonidoNesse caso ao acaso, com o som me comprometi
Vivo en el fondo del bus, vivo en la conducción...Vivo nos fundo de buzão, vivo na condução...
En los trenes, en el metro, enfrentando la multitud;Nos trens, no metrô, encarando a lotação;
Siempre ando equipado, con mis auricularesAndo sempre munido, com meus fones de ouvido
La Baixada es donde el corazón siempre late en sentido.Baixada é pra onde o coração sempre bate em sentido.
Compulsivo, productivo, introspectivo;Compulsivo, produtivo, introspectivo;
Presente del indicativo; Activo, siempre leyendo un libroPresente do indicativo; Ativo, sempre lendo um livro
En medio de tribulaciones, reflexiones, saco mis conclusionesEm meio a tribulações, reflexões, tiro minhas conclusões
Y sé que las ideas trascienden generacionesE sei que ideias perpassam gerações

Itinerante, en constante movimientoItinerante, em movimento constante
Soy caminante, camino constantementeSou andarilho, caminho à todo instante
Así sigo mi viaje, sigo mi caminataAssim eu sigo minha viagem, sigo minha caminhada
Directo desde Río de Janeiro, soy de la Baixada. [2X]Direto do Rio de Janeiro, eu sou da Baixada. [2X]

De la Baixada, voy al Centro. Zona Norte, voy por dentro;Da Baixada, vou pro Centro. Zona Norte, vou por dentro;
Adentro de las calles, evitando contratiemposAdentro as ruas, evitando contratempo
Zona Oeste, Zona Sur, direcciones hay de montón...Zona Oeste, Zona Sul, direção tem de monte...
Terminal de autobuses, circulación diaria, al otro lado del puenteRodoviária, circulação diária, pr'outro lado da ponte
Es sol, es lluvia, arcoíris, brillo en la mirada;É sol, é chuva, arco-íris, brilho no olhar;
Odio los paraguas, estoy aquí para mojarme.Odeio guarda-chuvas, tô aqui pra me molhar.
En este viaje, que no tiene masajes, llevo mi equipaje;Nessa viagem, que não tem massagem, levo minha bagagem;
En la mente y en el corazón, registro imágenesNa mente e no coração, registro imagens
Caminante, trazo mi camino, con la rima lista;Andarilho, meu caminho eu trilho, com a rima no gatilho;
La cara de Río: Globo, galleta de Polvilho.A cara do Rio: Globo, biscoito de Polvilho.
En el Mar de Gente, en la Central, es el tren...No Mar de Gente, na Central, é o bonde do trem...
Gente de la gente, en este ambiente, son más de cienGente da gente, nesse astral, são mais de cem
El tren está lleno, el tráfico, congestionado;O trem tá lotado, o trânsito, engarrafado;
Nada se mueve y estamos rodeados por este ámbitoNada se move e por esse âmbito estamos cercados
Busco nuevas rutas, nuevas flotas, nuevas notas;Busco novas rotas, novas frotas, novas notas;
Y en este camino no voy a coleccionar derrotas.E nesse caminho eu não vou colecionar derrota.

Itinerante, en constante movimientoItinerante, em movimento constante
Soy caminante, camino constantementeSou andarilho, caminho à todo instante
Así sigo mi viaje, sigo mi caminataAssim eu sigo minha viagem, sigo minha caminhada
Directo desde Río de Janeiro, soy de la Baixada. [2X]Direto do Rio de Janeiro, eu sou da Baixada. [2X]

Yo...Eu...
La distancia no la mido, comienzo con el pie derecho;Distância não meço, começo com o pé direito;
Con cuidado, como quien pisa sobre huevos.Com jeito, como quem pisa sobre ovos.
No dudo, transito por lo estrechoNão hesito, transito pelo estreito
En viejos conceptos, pero con zapatillas nuevas.Em velhos conceitos, porém de tênis novos.
Truena, pero yo trueno, en medio de las tinieblas,Troveja, mas trovo, em meio as trevas,
Me atrevo, no me detengo. Dicho valiente, si se entrelazaMe atrevo, não travo. Dito bravo, se entreva
Moonwalker, pasos atrás...Moonwalker, passos atrás...
Mi camino, Dios allana,Meu caminho, Deus aplaina,
Bailarín cojo, sin zapatillas altasBailarino coxo, sem sapatilha polaina
Giro, giro, pero no caigo.Rodopia, rodopia, mas não cai.
Digo más: Foreman fue a la lona, después de golpear a Ali.Digo mais: Foreman foi à lona, depois de bater em Ali.
¿Qué diferencia hay entre ser saci o centopéia, si la odisea no tiene un Gran Final?Que diferença faz ser saci ou centopéia, se a odisseia não tiver um Grand Finale?
Sombra de la Muerte, Vale.Sombra da Morte, Vale.
Serpientes y escorpiones pavimentan la calleSerpentes e escorpiões pavimentam a rua
No doy vueltas en varias direcciones, porque sé bien dónde está Sión.Não bato perna em várias direções, pois sem bem aonde Zion se situa.
Átomo continúa por el campo de exterminio,Átomo continua pelo campo de extermínio,
Burlándose de los Nazis rimando en arameo.Debocho dos Nazis rimando em aramaico.
Jesús, lámpara para los pies, camino rectoJesus, lâmpada para os pés, caminho retilíneo
Pasos iluminados, como en el video de Michael.Passos iluminados, como no clipe do Michael.

Itinerante, en constante movimientoItinerante, em movimento constante
Soy caminante, camino constantementeSou andarilho, caminho à todo instante
Así sigo mi viaje, sigo mi caminataAssim eu sigo minha viagem, sigo minha caminhada
Directo desde Río de Janeiro, soy de la Baixada. [2X]Direto do Rio de Janeiro, eu sou da Baixada. [2X]