Oh ! Ma Rose-Marie

Oh ! Meine Rose-Marie

Oh ! Ma Rose-Marie

Von all den Blumen in tausend Farben,De toutes les fleurs aux mille couleurs,
Ist sie die schönste, das ist klar.C'est bien elle la plus jolie.
Ja, Rose-Marie, in unseren AugenOui, Rose-Marie, semble à nos yeux
Ist sie eine Rose mit wunderbarem Duft.Une rose au parfum merveilleux.
Und durch diesen bezaubernden, exquisiten Charme,Et par ce charme adorable, exquis,
Fühlt sich jeder sofort erobert.Chacun se sent aussitôt conquis.

{Refrain:}{Refrain:}
Oh ! Meine Rose-Marie,Oh ! Ma Rose-Marie,
Die Blumen der WieseLes fleurs de la prairie
Beugen sich vor dir, wenn du vorbeigehst,Se penchent devant toi lorsque tu passes,
Als wollten sie sich vor deiner Anmut verneigen.Comme pour s'incliner devant ta grâce.
Der Vogel, der schwingt,L'oiseau qui se balance
Kommt, um für dich sein Lied zu singen.Vient pour toi chanter sa romance.
Und wenn der Wald einen Hauch von Märchen annimmt,Et si le bois prend un air de féerie,
Dann ist es für dich, Rose-Marie.C'est pour toi, Rose-Marie.

Dann hat sie durch ihre Sanftheit mein Herz erobert.Puis, par sa douceur, elle a pris mon cœur.
Die Liebe folgt ihrem Weg,L'amour se tient dans son sillage
Und ihr sanftes Bild, das ich wiedersehe,Et sa douce image que je revois
Scheint in jedem Moment vor mir zu stehen.Paraît à chaque instant devant moi.
Der blaue See spiegelt sich in ihren Augen,Le lac bleu se reflète dans ses yeux,
Die Sonne erfreut sich in ihrem Haar.Le soleil se plaît dans ses cheveux.

{zum Refrain}{au Refrain}