ICAMIABAS

ICAMIABAS

ICAMIABAS

Iaci, brilló allí en el puebloIaci, brilhou lá na aldeia
Qué está hecho, qué está hecho de madreQue éfeita, que é feita de mãe
Amazonas, AmazonasAmazônia, Amazônia

Un pecho que alimenta a la descendenciaUm seio que alimenta a cria
Y otro que acomoda la flechaE um outro que acomoda a flecha
El objetivo es preciso, mirador de piedraNo alvo é certeira, mirante de pedra
Bajo dominio IcamiabaSob domínio Icamiaba

Un pecho que alimenta a la descendenciaUm seio que alimenta a cria
Y otro que acomoda la flechaE um outro que acomoda a flecha
El objetivo es preciso, mirador de piedraNo alvo é certeira, mirante de pedra
Bajo dominio IcamiabaSob domínio Icamiaba

El objetivo es precisoNo alvo é certeira
cenador de piedraMirante de pedra
Bajo dominioSob domínio
IcamiabaIcamiaba

El objetivo es precisoNo alvo é certeira
cenador de piedraMirante de pedra
Bajo dominioSob domínio
IcamiabaIcamiaba

mujeres del bosqueMulheres das matas
Mujeres de las llanuras aluvialesMulheres das várzeas
Mujeres entre verdesMulheres entre verdes
En campos empapados de abundancia y escasezNos campos encharcados na fartura e à míngua
Sobre las colchonetas, las redesNas esteiras, as redes
Diosas, IcamiabasDeusas, Icamiabas

Aprendiendo en el caminoAprendendo durante o trajeto
Que la muiraquitã es tu amadaQue o muiraquitã é o seu bem- me-quer
Si pensamos con calma y cariñoSe pensarmos com calma e afeto
La amazona es una mujerA Amazônia é uma mulher

Almas, guerreros IcamiabasAlmas, guerreiras Icamiabas
Diosas del AmazonasDeusas da Amazônia
Almas guerreras de IcamiabasAlmas Guerreiras Icamiabas
¡En el espejo de la Luna!No espelho da Lua!