Pela Lágrima

Lágrima Derramada

Pela Lágrima

Ya ni siquiera sé si es por el polvo de este caminoEu já nem sei se é pela poeira dessa estrada
Que mis ojos hoy están más húmedosQue o meu olhar se chegou hoje mais molhado
O si fue esta distancia tan constanteOu se foi essa distância tão constante
Que trajo consigo algo de la amargura del pasadoQue trouxe junto alguma mágoa do passado

Tal vez no sea por la forma de esta lágrimaTalvez nem seja pelo jeito dessa lágrima
Que desde hace tiempo mi sonrisa es escasaQue já faz tempo anda escasso meu sorriso
Aún conservo esa antigua alegríaPois ainda tenho aquela antiga alegria
Que redescubro en los momentos que lo necesitoQue redescubro nos momentos que preciso

La lágrima es un silencio guardado en el almaA lágrima é um silêncio guardado pela alma
Que se libera simplemente al partirQue se solta simplesmente por partir
Y querer explicarla con palabrasE querer explicá-la com palavras
Es cantar añoranza a quien no sabe sentirÉ cantar saudade a quem não sabe sentir

La pena de la lágrima sé de dónde brotaA dor da lágrima eu sei bem de onde brota
De los manantiales de algún río de agua buenaDas nascentes de algum rio de aguada boa
Eran nubes de añoranza y se encontraronEram nuvens de saudade e se acharam
En mis ojos con ese aspecto de lloviznaNos meus olhos com esse jeito de garoa

A veces las retinas capturan imágenesCertas vezes ganham imagens as retinas
Con siluetas tan difíciles de olvidarCom silhuetas tão difíceis de esquecer
Y vuelven tan amargadas mis miradasE transformam tão amargos meus olhares
Por la sal que los ojos traen sin quererPelo sal que os olhos trazem sem querer

Si al menos fuera solo una lágrimaSe ainda fosse pelo menos só uma lágrima
Para mostrar toda la tristeza que se tienePara mostrar toda a tristeza que se tem
Pero llegan acompañando el sentimientoMas elas chegam amadrinhando o sentimento
Con recuerdos de añoranza por alguienCom recuerdos de saudade por alguém

La lágrima es un silencio guardado en el almaA lágrima é um silêncio guardado pela alma
Que se libera simplemente al partirQue se solta simplesmente por partir
Y querer explicarla con palabrasE querer explicá-la com palavras
Es cantar añoranza a quien no sabe sentirÉ cantar saudade a quem não sabe sentir