Seus Planos

Tus planes

Seus Planos

Él solo en el balcónEle sozinho na varanda
viendo un reloj antiguo,vendo um relógio antigo,
en la pared de la sala de estarna parede da sala de estar

Frente a la puerta abierta,Em frente à porta aberta,
en una tristeza lenta,numa tristeza lenta,
movía a los hombres de todas partesagitava os homens de todo lugar

Él que no pedía nada,Ele que não pedia nada,
ellos que no sabían nada,eles que não sabiam nada,
ni de sus planes ideales,nem dos seus planos ideais,
aquellos planes ideales.aqueles planos ideais.

Río, Cochabamba, Tokio y Minas Gerais,Rio, Cochabamba, Tókio e Minas Gerais,
en un vuelo alrededor del mundo, todo lo que tienes ahora,num vôo mundo afora, tudo o que tem agora,
es lo que te satisfaceé o que te satisfaz

Ellos que no sabían nada,Eles que não sabiam nada,
yo que no pedía nada,eu que não pedia nada,
ni en mis planes ideales,nem nos meus planos ideais,
¡esos planes ideales!Aqueles planos ideais!
¡Tus sueños ideales!Os seus sonhos ideais!

¡Ah! Tus planes idealesAh! Os seus planos ideais
Esos sueños ideales.Aqueles sonhos ideais.

Al final de la intensa agonía sobre sus hombros,No fim da agonia intensa sobre os seus ombros,
sobra la imaginación que transforma el azote de la melancolía,sobra a imaginação que transforma o açoite da melancolia,
en versos sueltos, listos para quien sea capaz de vivir.em versos soltos, prontos pra quem for capaz de viver!

¡Y yo que no entendía nada!E eu que não entendia nada!
Yo que no sabía nada.Eu que não sabia nada.
Ni en tus planes ideales,Nem nos seus planos ideais,
aquellos planes ideales.aqueles planos ideais!

Paz a los animales,Paz aos animais,
Vida a los animales y a los hombresVida aos animais e aos homens