Aprendiz

Aprendiz

Aprendiz

Cuando me quieres no lo dicesQuando me quer não diz
Escondes y el pecho duele, solo fingiste quererEsconde e o peito dói só fingiu que quis
Destruye concepto y vuelve a empezar desde la matrizDestrói conceito e recomeça da matriz
Intentando ser más clara, ser sincera y talTentando ser mais clara, ser sincera e tal

Difícil es llevarDificil é conduzir
Hablar es deslealFalar é desleal
No es lo que parecióNão é o que pareceu
Nuestro amor va malNosso amor vai mal
Creo que murióAcho que morreu

Avanza paso a paso y ríeVai passo a passo e ri
No veo ningún mal si soy aprendizNão vejo nenhum mal se sou aprendiz
La edad inventa, el amor se aguanta o se convierte en polvoIdade inventa, amor se aguenta ou vira pó
El amor se inventa, la edad aguanta o se convierte en dolorAmor se inventa, idade aguenta ou vira dó

No hay a dónde irNão tem pra onde ir
El tiempo es idealO tempo é ideal
El aprendiz soy yoO aprendiz sou eu
Robo la escena y me voyRoubo a cena e vou
Lentamente y soloDevagar e só

Fingo que no viFinjo que não vi
Tú ya crecisteVocê já cresceu
Vives en tu propio mundoVive um mundo seu
Comparte aquí conmigoDivide aqui pra mim

Tú ríes y yo, triste, recuerdo una canciónVocê ri e eu, triste, lembro uma canção
Tú afinas y yo quedo fuera de tonoVocê afina e eu fico fora do tom

Dime cómo es ser felizDiz como é ser feliz
Si la vida destruye, hace lo que no hiceSe a vida desconstrói, faz o que não fiz
Difícil es ser sensato con lo que no concuerdaDifícil é ser sensato com o que não condiz
Quisiera olvidarte, pues ando tan malQueria te esquecer, pois ando assim tão mal

Dame una mano ahíMe dá uma força aí
O puede ser fatalOu pode ser fatal
Amar es tan normalAmar é tão normal
Sufro tanto asíSofro tanto assim
Pues es visceralPois é viceral

Pero si el azar vieneMas se o acaso vir
Y la piedra en el camino reconduceE a pedra no caminho reconduzir
Vuelvo con la sed de engañarmeEu volto com a sede de me enganar
Hay agua justo enfrente, me saciaréTem água bem na frente vou me saciar

Tráeme un vaso aquíMe traz um copo aqui
Porque quiero inundarmePois quero me inundar
Beber hasta caerBeber até cair
Para sentir la pazPra sentir a paz
No escuchar adiósNão ouvir adeus
Sentirme capazMe sentir capaz
Creer en tus planesCrer nos planos teus
Poder insistirPoder insistir
Gustoso es sentirteGostoso é te sentir

Tú intentas y yo desbordo de pasiónVocê tenta e eu transbordo de paixão
Tú cantas y yo te acompaño en la guitarraVocê canta e eu acompanho ao violão