Ser Cidade

Ser Ciudad

Ser Cidade

Venía montado en un chivoVinha montado num bode
Cruzando la ciudad de los rascacielosCruzando a cidade dos arranha-céus
Sin darse cuenta de que en realidadSem perceber que na verdade
Es la propia ciudad la que invade a galopeÉ a própria cidade que invade num trote
Cada sueño suyoCada sonho seu
De ser una ciudad, de hablar con DiosDe ser uma cidade, de falar com Deus
De despertar más tarde, de brotar del sueloDe acordar mais tarde, de brotar do chão
Pata de judíaPé-de-feijão
Corazón confusoCafuso coração
Que vuela apresurado desde el sótano del pechoQue voa apressado de dentro do porão do peito
Sin forma de serSem jeito de ser
Nada a la izquierda del signo de dineroNada à esquerda do cifrão

Venía con aires de lordVinha com jeito de lorde
Comprando la ciudad de los rascacielosComprando a cidade dos arranha-céus
Sin darse cuenta de que en realidadSem perceber que na verdade
Es la propia ciudad la que pisa y muerdeÉ a própria cidade que pisa e que morde
Cada sueño suyoCada sonho seu
De tocar sin miedo el hombro de DiosDe encostar sem medo no ombro de Deus
De despertar más temprano para ver el marDe acordar mais cedo para ver o mar
Y navegarE navegar
Sin hora de llegarSem hora pra chegar
En un barco, en la isla perdida, en la locomotoraNum barco, na ilha perdida, na locomotiva
A la deriva que vaÀ deriva que vai
Con la libertad de quedarseCom a liberdade de ficar

Viene uno para acá, va uno para alláVem um pra cá, vai um pra lá
Viene dos, vienen más, viene un millónVem dois, vem mais, vem um milhão
Sin saber la direcciónSem saber a direção
Para ser feliz en este lugarPra ser feliz nesse lugar
Nuestro pueblo junto al marNossa vila à beira-mar
Es la matriz de la soledadÉ a matriz da solidão