Xote

Xote

Xote

Embriagado, tirado en un banco del paseoEmbriagado, estatelado num banco do calçadão
Me acuesto estirado y pienso que la vida da igualDeito espreguiçado e penso que a vida tanto faz
Otra botella, con razón, para emborracharme aún másOutra garrafa, com razão, pra encher a cara ainda mais
El alcohol es mucha arena para mi camiónCana é muita areia pro meu caminhão

Tambaleándome, enloquecido, terminé en un bar, muy drogadoCambaleando, enlouquecido, fui parar num bar, doidão
Abrí otra excepciónAbri mais uma exceção
Casi ahogado, enloquecido, derramé todoQuase afogado, ensandecido, derramei tudo
En el regazo de la mujer de la que solía estar enamoradoNo colo da mulher por quem já fui apaixonado

Aliviado, avergonzado, fui a pedirle perdónAliviado, constrangido, fui pedir-lhe meu perdão
Salí echado, creo que el dueño estaba muy enojadoSaio escorraçado, acho que o dono estava bem zangado
Un poco más adelante, aún mareado, repetí la dosis, entoncesUm pouco à frente, ainda enjoado, repeti a dose, então
Tiré los vasos y los platos al sueloDerrubei os copos e os pratos no chão

Todo girando, recordé que vivo en AboliçãoTudo rodando, me lembrei que moro em Abolição
Conduje en sentido contrarioDirigi na contramão
Al llegar a casa, sin nociónChegando em casa, sem noção
Sorprendí a mi esposa con otra chica que llevaba mi bataSurpreendi minha esposa com outra moça que usava o meu roupão
Me relajé y me fui a dormir con las dos en el colchónEu relaxei e fui dormir com as duas no colchão

Esta resaca solo me hace pensar que la vida en pareja se atascaEssa ressaca só me faz achar que a vida a dois empaca
Cuando salgo, siempre vuelvo a casa en una camillaQuando saio, sempre volto para casa numa maca
Mi madre una vez quiso matarme con un cuchilloMinha mãe já quis um dia me matar com uma faca
El problema es que la bebida nunca es débilO problema é que a bebida nunca é fraca

Ni siquiera me pregunto si casarse también es un fastidio para ustedesNem me pergunto se casar também é um porre pra vocês
Casi, sí, no o tal vezQuase, sim, não ou talvez
Ya desistí de ser feliz solo con una mujer o una amanteJá desisti de ser feliz só com mulher ou com amante
Así que ahora decidí vivir a tresEntão agora decidi viver a três