Console

Consola

Console

Fue por falta de opciónFoi por falta de opção
Que finalmente se dio cuentaQue a ficha enfim caiu
Y el control sin direcciónE o controle sem direção
En tus manosEm suas mãos
Solo por un hiloSó por um fio

Es la vieja historia de creerÉ a velha história de crer
Que hay infinitos corazonesQue há infinitos corações
No importa si es clichéNão importa se é clichê
Cuando aciertan los botonesQuando acertam os botões

Y aún así viene a decirE ainda vem dizer
Que es una fase y pasaráQue é uma fase e vai passar
Para que yo siempre quede a mercedPra que eu fique sempre à mercê
Preso a tiPreso a você
Y al Dios diráE ao Deus-dará

En esta vieja historia aburridaNessa velha história blasé
En la eterna lucha desigualNa eterna luta desigual
Es necesario valerseÉ preciso se valer
De un poder especialDe um poder especial

Porque para tiPois pra você
Todo esto es un juego de azarIsso tudo é um jogo de azar
Máquina de arcade, consola o qué sé yoFliperama, console ou sei lá
Quieres jugarQuer jogar
Solo para llegar al finalSó pra chegar ao final

De vez en cuando sin compasiónQuando em vez sem compaixão
Solo me mira con la miradaSó me fita com o olhar
Como un primer plano en la introducciónFeito um close na introdução
Juego de acción, película noirJogo de ação, filme noir

Una vida nueva, quizásUma vida nova, quiçá
Nacerá con otra dimensiónNascerá com outra dimensão
Sin cartuchos para quemarSem cartuchos pra queimar
En una mera ilusiónNuma mera ilusão

He aquí que llega el apogeoEis que chega o apogeu
Viene corriendo a contarVem correndo pra contar
¿Cuántos puntos en mi pecho?Quantos pontos no peito meu
¿Cuánto marcó al irse?Quanto marcou ao me deixar?

Una vida nueva vendráUma vida nova virá
En una plataforma obsoletaNuma plataforma demodé
Para que pueda elegirPra que eu possa escolher
Si quiero empezar de nuevoSe quiser recomeçar

Porque para tiPois pra você
Todo esto es un juego de azarIsso tudo é um jogo de azar
Máquina de arcade, consola o qué sé yoFliperama, console ou sei lá
Quieres jugarQuer jogar
Solo para llegar al finalSó pra chegar ao final