Lance la corde

Joga a Corda

Ça sert à rien d'arriverNão adianta chegar
Et d'oublier d'où on vient, de se leverE esquecer do lugar que se criou, se levantar
Oublier ceux qui ne se sont pas levésEsquecer de quem não se levantou
Se précipiter et oublier les vieux amisSe adiantar e esquecer os amigos da antiga

Je ne vis plus dans la favelaEu não moro mais na favela
Mais j'y vais souventMas vou lá com frequência
Je suis bien branché, je suis devenu une référenceEu 'to ligadão que já virei referência
Et je tiens à montrer aux frèresE faço maior questão de mostrar pros irmãos
Que c'est ma guitare qui m'a donné de la visibilitéQue foi meu violão que me deu projeção

J'ai fait l'école, la petite école mais je n'ai pas été joueurFiz escola, escolinha Mas não fui jogador
J'ai même fait des études mais je n'ai pas été profFiz até faculdade mas não fui professor
Aujourd'hui je vis de chanter et de jouerHoje eu vivo de cantar e tocar
Mais j'ai un message à passerMas tenho um papo pra dar

Toi qui as traversé le tunnel pour l'autre côtéVocê que atravessou o túnel para o lado de lá
N'oublie jamais ceux qui sont de ce côtéPode nunca esquecer quem tá do lado de cá
Ceux qui ont grandi avec toi sont làQuem cresceu contigo tá lá
Alors retourne là-bas pour aiderEntão volta lá pra ajudar

Je ne veux pas de politique ni de corruptionNão quero política nem corrupção
Je ne suis pas candidat à aucune électionNão sou candidato pra nenhuma eleição
C'est juste un message de frèreÉ só um papo de irmão
Lance la corde, lance la corde, lance la cordeJoga a corda, joga a corda, joga a corda

Voir un gamin avec un fusil me brise le cœurVer um menor com um fuzil me corta o coração
Je ne suis pas content de cette situationNão fico contente com essa situação
C'est juste un message de frèreÉ só um papo de irmão
Lance la corde, lance la corde, lance la cordeJoga a corda, joga a corda, joga a corda

Et rien contre ceux qui reviennent pour faire des donsE nada contra quem volta pra fazer doação
Je préfère ceux qui donnent accès à l'éducationPrefiro quem dá acesso à educação
C'est juste un message de frèreÉ só um papo de irmão
Lance la corde, lance la corde, lance la cordeJoga a corda, joga a corda, joga a corda

Voir les enfants courir près d'un égoutVer as crianças correndo do lado de um valão
Le père travaille, travaille mais n'a pas un souO pai trabalha, trabalha mas não tem um tostão
C'est juste un message de frèreÉ só um papo de irmão

Alors dis-moi combien vaut le sacrifice pour le bonheur ?Etão me diz quanto vale o sacrifício pela felicidade?
Combien vaut la douleur ? Combien coûte l'amour ?Quando vale a dor? Quanto custa o amor?

Combien vaut la liberté de vivre dans la vérité ?Quanto vale a liberdade de viver pela verdade?
Tends ta mainEstenda a sua mão
Répands l'amourEspalhe o amor

On doit faire différemmentTemos que fazer diferente
Lutter pour notre peupleLutar por nossa gente
Vivre vraiment, mon pote, pendant qu'ils mententViver de verdade parceiro, enquanto eles mentem

On va se battre de frontVamos bater de frente
Pour ensuite se taper sur la poitrinePra depois bater no peito
Ne te fixe pas sur ce qui ne peut pas êtreNão se prenda ao que não pode
Tout peut être faitTudo pode ser feito

Je ne veux pas de politique ni de corruptionEu não quero política nem corrupção
Et je ne suis pas candidat à aucune électionE eu Não sou candidato pra nenhuma eleição
C'est juste un message de frèreÉ só um papo de irmão
Lance la corde, lance la corde, lance la cordeJoga a corda, joga a corda, joga a corda

Voir un gamin avec un fusil me brise le cœurVer um menor com um fuzil me corta o coração
Je ne suis pas content de cette situationNão fico contente com essa situação
C'est juste un message de frèreÉ só um papo de irmão
Lance la corde, lance la corde, lance la cordeJoga a corda, joga a corda, joga a corda

Et rien contre ceux qui reviennent pour faire des donsE nada contra quem volta pra fazer doação
Je préfère ceux qui donnent accès à l'éducationPrefiro quem dá acesso à educação
C'est juste un message de frèreÉ só um papo de irmão
Lance la corde, lance la corde, lance la cordeJoga a corda, joga a corda, joga a corda

Voir les enfants courir près d'un égoutVer as crianças correndo do lado de um valão
Le père travaille, travaille mais n'a pas un souO pai trabalha, trabalha mas não tem um tostão
C'est juste un message de frèreÉ só um papo de irmão
Lance la corde, lance la corde, lance la cordeJoga a corda, joga a corda, joga a corda

C'est juste un message de frèreÉ só um papo de irmão
Lance la cordeJoga a corda
Juste un message de frère, frèreSó um papo irmão, irmão
Parce que tu ne sais pas (c'est juste un message de frère)Porque você não sabe (é só um papo de irmão)
Lance la cordeJoga a corda
C'est juste un message de frère, lance la cordeÉ só um papo de irmão, joga a corda