Menor Abandonado

Menor Abandonado

Menor Abandonado

Cierto día mientras caminabaCerto dia enquanto caminhava
Encontré a un niño en la aceraEncontrei um menino na calçada
Sin camisa, descalzo y hambrientoSem camisa, descalço e faminto
Transmitiendo un extraño y silencioso gritoTransmitindo um estranho e silêncioso grito
Al mirarme con miradas suplicantes y distantesAo olhar-me com olhares medigantes e distantes
Traía en los labios un gesto insignificanteTrazia nos lábios um gesto insinguinificante
Que no se oía ningún sonidoQue não se ouvia nenhum som
Movía la mano como quien pide panAcenava com a mão como quem pede pão
Y yo sin entender entoncesE eu sem entender então
A esos gestos lentos y desanimadosÀqueles gestos lentos e desanimados
De un menor abandonado esperando solución, esperando soluciónDe menor abandonado aguardando solução, aguardando solução
¿Y ahora, qué hacer?E agora, o que fazer?
¿Qué le voy a decir?O que eu vou lhe dizer?
Solo queda ahora saberSó resta agora saber
Y también obedecerE também obedecer
Lo que manda mi corazónO que manda o meu coração