"Campo e Luz"

Feld und Licht

"Campo e Luz"

Tauche Hostie aus LichtMergulha hóstia de luz
In das Blut des heiligen Feldes,No sangue do campo santo,
Breite, Mond, deinen MantelEstende lua teu manto
Im Tau der Fülle aus,No orvalho da plenitude,
Wo das Gebet rauh geboren wirdOnde a reza nasce rude
Kniefällig in Feld und Licht,Ajoelhada em campo e luz,
Und ich segne das Zeichen des KreuzesE eu benzo o sinal da cruz
Mit geweihtem Wasser aus dem Teich.Com água benta de açude

Es gibt keinen Tempel wie diesenNão há templo igual a este
Für die Taufe der Pampasbewohner,Pro batismo dos pampeanos,
Verborgene Gebete der MinuanosPrece oculta dos minuanos
Konvergenz der Atheisten,Convergência dos ateus,
Einfachheit meiner Leute,Simplicidade dos meus,
In der Prozession der EstanciasNa procissão das estâncias
Erde und Seele in BeständigkeitTerrunha alma em constância
Hier näher bei Gott...Aqui mais perto de Deus...

Ich habe die Perlen der SterneTenho o terço das estrelas
Und die Matriz des großen Schuppens,E a matriz do galpão grande,
Lass das Schicksal entscheidenDeixo que o destino mande
Über die Träume, die ich hege,Nos sonhos que campereio,
In jedem Feld, das ich leseEm cada campo que leio
Finde ich die Bibel der RuheEncontro a bíblia da calma
Und zünde die Kerze der Seele anE ascendo a vela da alma
Im Leuchter der Geschirre.No castiçal dos arreios

Eines Tages werde ich wissenUm dia hei de saber
Den Grund der Sehnsucht,O motivo da saudade,
Von einer Zeit, in der die FreiheitDe um tempo em que a liberdade
In der Kathedrale der MorgenNa catedral das manhãs
Eine Glocke eines Tajã hatteTinha um sino de um tajã
Die das Lager weckte,Acordando a tolderia,
Und ein Rosenkranz aus PoesieE um rosário de poesia
Unter den Augen von Tupã.Sob os olhos de tupã