Nostalgia de Guri

Nostalgia de Guri

Nostalgia de Guri

¿Quién fue el chico que se crió en la campañaQuem foi guri que se criou pela campanha
corriendo por los campos con charcos de agua,Correndo os campos com açudes de aguada
haciendo travesuras en el bosque y en el mango,Fazendo arte no arvoredo e na mangueira
mientras los hombres descansaban en la siesta?Enquanto os homens descansavam na sesteada

Montado en aquel caballo de caña,Enforquilhado aquele flete de taquara
eternizado en el recuerdo de un poeta,Eternizado na lembrança de um poeta
o en un potrillo para los horizontes del colegio,Ou num petiço pras lonjuras do colégio
donde el camino se extendía en línea recta.Onde a estrada se estendia em cancha reta

Quien lleva dentro de sí a ese chico que llevo en míQuem traz em si esse guri que trago em mim
sabe que el tiempo no borra de la memoriaSabe que o tempo não apaga da memória
toda la dulzura que la infancia nos regalaToda a doçura que a infância nos concede
del dulce de campo, de las pitangas y moras.Do mel campeiro, das pitangas e amoras

Quien no deshojó con una mirada a la prima-flor,Quem não despiu com um olhar a prima-flor
musa campera al compás de las alpargatas,Musa campeira no compasso do chinelo
que por ser bella, en su cuerpo de mujer,Que por ser bela, em seu corpo de mulher,
tenía vestigios de una vara de marmelo.Tinha ressábios de uma vara de marmelo

Y las travesuras y rondas en el patioE as brincadeiras e cirandas no terreiro
cada vez que la luna iluminaba el suelo batidoSempre que a lua iluminava o chão batido
del padre campero con su semblante de hombre serio,Do pai campeiro em seu semblante de homem sério
y la madre bordando para los adornos de un vestido.E a mãe bordando pra os enfeites de um vestido

Cada día que me hacía más hombre,A cada dia que eu ficava mais taludo
viendo la querencia renacer bajo las auroras,Vendo a querência renascer sob auroras
aprendí a respetar las canasFui aprendendo a respeitar cabelos brancos
y para qué sirven un freno y un par de espuelas.E pra que servem um bocal e um par de esporas