Pra os Olhos De Quem Madruga

Para los Ojos de Quien Madruga

Pra os Olhos De Quem Madruga

Merodeando la oscuridad de la nocheMangrulhando o breu da noite
Ya está en el puesto la neblinaJá está no posto a boeira
Velando el sueño de la llanuraVelando o sono da pampa
En la compañía camperaNa parceria campeira
Lloran arroyos y pantanosChoram sangas e banhados
Contrapunteados por grillosContraponteados por grilos
En un estribillo repetidoNum repetido estribilho
Que acuna la madrugadaQue a madrugada acalanta

La luna platea el campoA lua prateia o campo
Reflejándose en las aguadasS'enxergando nas aguadas
Y una estrella desgarradaE uma estrela desgarrada
Ilumina el frente de la estanciaAlumbra a frente da estância
En el invierno y en los potrerosNa invernada e nos potreiros
Una canción habitualUma canção costumeira,
De la serenata camperaDa serenata campeira
Adormeciendo distanciasAdormecendo distâncias

El galpón duerme tranquiloO galpão dorme tranqüilo
Sobre el catre de la colinaSobre o catre da coxilha,
Un fuego en vigiliaUm pai de fogo em vigília,
Calienta las brasasCampeia o calor das brasas
Anclada sobre las cenizasAncorada sobre as cinzas
La linterna mira vacíaA cambona mira vazia,
La bombilla, que ronda el díaA cuia, que ronda o dia,
Guardando el sabor de las casasGuardando o gosto das casas

Los ponchos de alma rojaOs ponchos de alma vermelha
Y las alas goteando aguaE as asas pingando água
Desaguan sus penasDesaguaxam suas mágoas
Apoyados en los postesDebruçados nos esteios,
El ronquido resonandoA cuscada ressonando
Sobre las riendas del lazoSobre as rodilhas do laço
Y los caballetes ensilladosE os cavaletes encilhados
Airean el sudor de los arreosOreiam o suor dos arreios

Y la tarea va amaneciendoE a lida vem madrugando
Sangrando el pecho de los gallosSangrando o peito dos galos
Que ensayan el primer cantoQue ensaiam o primeiro canto,
Alertando a los luciérnagasAlertando os pirilampos
Que el sol ya calzó espuelasQue o sol já calçou esporas
Y viene detrás del horizonteE vem atrás do horizonte
Trayendo el día en ascensoTrazendo o dia em reponte
Por los encuentros del albaPelos encontros da aurora

Solo aquellos que beben estrellasSomente os que sorvem estrelas
Cebada en mates morenosCevada em cuias morenas
Se afinan en las cancionesSe afinam nas cantilenas
De esas auroras pardasDessas auroras brazinas
Pues solo los madrugadoresPois só os madrugadores
Que esperan al sol, enjaezadosQue esperam o sol, estrivados
Traen este cuadro guardadoTrazem esse quadro guardado
En el recuerdo de las retinasNo memorial das retinas