Na Moldura da Janela

En el Marco de la Ventana

Na Moldura da Janela

La nostalgia es una espera prolongadaA saudade é uma espera demorada
Aún más, cuando la distancia vive en ellaAinda mais, quanto à distância mora nela
Quedan lunas para azotar cuartos de rondaFicam luas pra açoitar quartos de ronda
Y una ausencia de sonrisas en la ventana.E uma ausência de sorrisos na janela.

Cada vez que el final del trabajo cierra el mesCada vez que o fim da lida encerra o mês
Y la partida que hay en mí se convierte en caminoE a partida que há em mim, se faz estrada
Da tristeza cruzar frente a tu ranchoDá tristeza de cruzar frente ao teu rancho
Y mirar tu ventana, así cerrada.E mirar tua janela, assim fechada.

Quien se ha ido, aunque el alma permanezcaQuem já partiu, embora a alma permaneça
Vive en las casas que el destino sabe tenerMora nas casas que o destino sabe ter
Permanece para siempre en el marco de la ventanaFica pra sempre na moldura da janela
Aunque el tiempo nos enseñe a olvidar.Mesmo que o tempo nos ensine a esquecer.

Quién sabe un día, al regreso de una tropaQuem sabe um dia, no retorno de uma tropa
Mi alma viajera, tu mirada mate el cansancioMinha alma estradeira, teu olhar mate o cansaço
Y entre una sonrisa y añoranzas me esperesE entre um sorriso e saudades tu me espere
Con bienvenidas, mate Bueno y un abrazo.Com boas vindas, mate Bueno e um abraço.

Entonces de nuevo el marco de la ventanaDaí de novo a moldura da janela
Tendrá su luna, hermosa en flor en mi deseoTerá sua lua, linda em flor no meu querer
Y lo que era ausencia, sabrá ser acogidaE o que era ausência, saberá ser acolhida
Por ojos claros que eran míos sin yo saberlo.Por olhos claros que eram meus sem eu saber!

Flor amarilla, como la luna en el cabello...Flor amarela, feito lua no cabelo...
De las noches claras que la nostalgia no terminóDas noites claras que a saudade não deu fim
Permanecen más tranquilas sin los ojos observadoresFicam mais quietas sem os olhos miradores
Y la risa tierna, que tenías solo para mí!E o riso terno, que tu tinhas só pra mim!