O Mesmo

El Mismo

O Mesmo

Una estampa se reflejaUma estampa se reflete
En el silencio del camino...Pelo silêncio da estrada...
Cascos con cascos se encuentranCascos com cascos se tocam
En la extensión de la miradaNa extensão da mirada
Iguales en señal y caminoIguais em sina e caminho
Al mismo paso y jornada,No mesmo passo e jornada,
El mismo pañuelo ondeandoO mesmo pala esvoaçando
Descansando en la mitad de la espalda...Descansando a meia espalda...

Hasta el cambio de las orejasAté o trocar das orelhas
Tiene paso seguro y rimadoTem passo certo e rimado
Como un espejo, repiteQual um espelho, repete
Perfecto, el juego marcado...Perfeito, o jogo marcado...
Donde un viento insistenteOnde um ventito insistente
Llega soplando desde un ladoChega soprando de um lado
Para esconder las crestasPara esconder os topetes
Como si las dejara apagadasTal se os deixasse apagados

Por el marco del tiempoPela moldura do tempo
Como un retrato idealQual um retrato ideal
Que de vez en cuando se fundeQue volta e meia se funde
Con las siluetas del pastizal...Com os vultos do pajonal...
Del ancho seno de las riendasDo seio largo das rédeas
De la mano en la trenza al bocadoDa mão na trança ao bocal
Sólo cambia el pelo de los flecosSó muda o pêlo dos fletes
El alma, el cuero y lo carnal.A alma, o couro e o carnal.

Del pitillo, se levanta el humoDo pito, se ergue a fumaça
De los cuatro cascos, la poesía...Dos quatros cascos, a poesias...
Rayadas con los mismos coloresRiscadas com as mesmas cores
En esta pintura caminera...Nesta pintura estradeira...
Salpica el sudor, goteandoRespinga o suor, gotejando
De las cuerdas del cinchónDas cordas da barrigueira
Para encontrarse junto a la tierraPra se encontrar junto à terra
Que siempre le fue compañera.Que sempre lhe foi parceira.

Siguen trotando sin másSeguem tranqueando no más
Sin perderse por nada...Sem se perderem por nada...
Hasta que el sol baje el cerroAté que sol desça o cerro
Y apriete a los dos por el camino...E aperte os dois pela estrada...
Pues quien presta atención al detallePois quem se atenta ao detalhe
Ya ha notado en la miradaJá percebeu na mirada
Que es solo un gaucho a caballoQue é só um gaúcho a cavalo
Y su propia sombra estampadaE a própria sobra estampada