Nos Meus Olhos de Guri

En Mis Ojos de Niño

Nos Meus Olhos de Guri

Pasó la infancia en el sin fin del campoPassou-se a infância no sem-fim do campo
En las sombras largas de algún tiempo jovenNas sombras largas de algum tempo moço
De los canelos que albergaban a las tropasDos cinamomos que abrigavam as tropas
Hechas de vida, mansedumbre, ganado flaco.Feitas de vida, mansidão, gado de osso.

Eran los estancieros que poblaban las tardesEram as estâncias que povoavam as tardes
En las tierras de este mi pequeño mundoNas sesmarias deste meu pequeno mundo
La casa grande que albergaba mi sustentoA casa grande que abrigava meu sustento
Guardaba los sueños en un patio trasero.Guardava os sonhos num pátio do fundo.

Cercas de piedra, alambre y líneaCercas de pedra, carafá, arame e linha
Delimitaban mis espacios y las distanciasDelimitavam meus espaços e as distâncias
Entre el campo que a mis ojos se volvía verdeEntre o campo que aos meus olhos verdejava
Y la ilusión de ser dueño de mi infancia.E a ilusão de ser patrão da minha infância.

Cuando en el campo el invierno se retirabaQuando no campo o inverno dava baixa
Y alguna pampa se consumía en el pastizalE alguma pampa consumia-se ao varzedo
Eran más cueros extendidos en las estacasEram mais couros estendidos nas estacas
Eran más reses para la estancia de juguete.Eram mais reses para a estância de brinquedo.

Se fueron las tardes en mis ojos de niñoSe foram as tardes nos meus olhos de guri
Que el propio tiempo no dejó para despuésQue o próprio tempo não deixou para depois
Llevó la infancia en una tropa de inviernoLevou a infância numa tropa de inverno
Y, camino adelante, mis ovejas y bueyes.E, estrada afora, minhas ovelhas e bois.

Ya no tengo ese recuerdo por completoEu já não tenho essa lembrança por inteiro
Porque el tiempo, sin querer, nos lleva asíPorque o tempo, sem querer, nos leva assim
Pero vive la sombra en los frondosos canelosMas vive a sombra nos copados cinamomos
Y esta añoranza que aún forma parte de mí.E esta saudade que ainda faz parte de mim.