Quando o junho se entona

When June tunes in

Quando o junho se entona

A troop of weight, stirs in the paddockUma tropa de peso, no potreiro se alvoroça
In the puddle of water hides the hoof marksNa poça d'água esconde a marca dos cascos
The drover saddles up, to cover the distancesO tropeiro encilha, pra ganhar as distâncias
In his worn and old saddle throneEm seu trono de arreio, já antigo e gasto

Leagues of field until reaching the destinationLéguas de campo até chegar ao destino
Counterpointing simple small dreamsContraponteando simples sonhos pequenos
Wrinkles on the face, many rains on the backRugas no rosto, tantas chuvas no lombo
Several winters, partnering serenelyVários invernos, parceriando serenos

Time indelible charges him the priceO tempo indelével cobra dele o preço
Does not forgive, nor does he make concessionsNão perdoa, nem concessões ele faz
The blow of death, one day will come trueO pealo da morte, um dia virá certeiro
Bringing to the drover, perhaps his peaceTrazendo ao tropeiro, talvez sua paz

That's why I sing the value of this manPor isso é que canto o valor desse homem
Who consumes life, taking others' cattleQue consome a vida, levando o gado alheio
While the beloved one waits for him in the ranchEnquanto a amada o espera no rancho
Full of dreams that shattered in halfRepleto de sonhos que partiram-se ao meio

The longing ends, in the clear eyes of the beautifulA saudade acaba, nos olhos claros da linda
Seeing a tired face from afarAo ver um semblante cansado de lonjuras
A sentinel southern lapwing announces the arrivalUm quero-quero sentinela, anuncia a chegada
And in the arms of the beloved, the cowboy reshapes his figureE nos braços da amada, o peão refaz sua figura

The return was long, but much swifterA volta foi longa, porém bem mais ligeira
In the drover's eagerness to quench the lady's longingNa ânsia tropeira de matar saudades da dona
And marked on the road by the hooves of the bayE marcada na estrada pelas patas do baio
In late May, when June tunes inNum final de maio, quando o junho se entona