Flor da Tuna

Flor de Tuna

Flor da Tuna

Con sus lanzas de erizoCom suas lanças de ouriço
la tuna defiende la flora tuna defende a flor
ni la abeja ni el colibrínem a abelha nem o beija flor
se atreven a acercarse a ellaassim no mais chegam nela
Ni siquiera la avispaNem tão pouco o marimbondo
arriesga picar su lomoarrisca a lanhar o lombo
en busca de su besona busca do beijo dela

Solo el viento se eriza por completoSó vento se espinha todo
solo al besar cuando pasasó de beijar quando passa
en las lanzas llora la desgracianas lanças chora a desgraça
de su cruel desamordo seu cruel desamor
entonces, suspendida en su bellezaentão givelis suspensa
ella se ríe de la indiferenciaela ri da indiferença
de aquellos que no aprecian la florde quem não gosta de flor

Ella es la triste flor de un díaEla é a triste flor de um dia
que se desea pero no se alcanzaque se quer mais não se alcança
quien de nosotros se aleja conquem de nós se distancia com os
los espinos en el recuerdoespinhos na lembrança

Mimosa flor que se escondeMimosa flor que se esconde
entre las espinas de la tunaentre os espinhos da tuna
de esta trinchera se acomodadesta trincheira se arruma
como mujer coquetaque nem mulher vaidosa
pues tiene la misma destrezapois tem igual matrerisse
para recolectar tan difícilpara colher tão dificil
para besar tan costosapara beijar tão custosa

Cuando llega la primaveraQuando chega a primavera
mi rancho se vuelve más hermosomeu rancho fica mais lindo
cuando esta flor se va abriendoquando essa flor vai se abrindo
en el laberinto de las lanzasno labirinto das lanças
recordando que en esta vidalembrando que tem nessa vida
está la flor de la tristeza sentidaa flor da magoa sentida que
que florece la esperanzadesabrocha a esperança