Flor da Tuna

Fleur de Thon

Flor da Tuna

Avec ses piques de hérissonCom suas lanças de ouriço
la thon défend la fleura tuna defende a flor
ni l'abeille ni le colibrinem a abelha nem o beija flor
n'arrivent à l'atteindreassim no mais chegam nela
Pas même le frelonNem tão pouco o marimbondo
n'ose érafler son dosarrisca a lanhar o lombo
à la recherche de son baiserna busca do beijo dela

Seul le vent se frotte à elleSó vento se espinha todo
juste en passant pour l'embrassersó de beijar quando passa
sur les piques pleure le malheurnas lanças chora a desgraça
de son cruel désamourdo seu cruel desamor
alors, suspendue, elle ritentão givelis suspensa
de l'indifférenceela ri da indiferença
de ceux qui n'aiment pas les fleursde quem não gosta de flor

Elle est la triste fleur d'un jourEla é a triste flor de um dia
qu'on désire mais qu'on n'atteint pasque se quer mais não se alcança
qui parmi nous s'éloigne avec lesquem de nós se distancia com os
épines dans le souvenirespinhos na lembrança

Mignonne fleur qui se cacheMimosa flor que se esconde
entre les épines de la thonentre os espinhos da tuna
dans cette tranchée elle se préparedesta trincheira se arruma
comme une femme vaniteuseque nem mulher vaidosa
car elle a la même matricepois tem igual matrerisse
pour récolter si difficilepara colher tão dificil
pour embrasser si coûteuxpara beijar tão custosa

Quand arrive le printempsQuando chega a primavera
ma cabane devient plus bellemeu rancho fica mais lindo
quand cette fleur commence à s'ouvrirquando essa flor vai se abrindo
dans le labyrinthe des piquesno labirinto das lanças
rappelant qu'il y a dans cette vielembrando que tem nessa vida
la fleur de la douleur ressentie quia flor da magoa sentida que
épanouit l'espoirdesabrocha a esperança