Homens de Degola

Hombres de Degüello

Homens de Degola

Despiadados carniceros señuelos de vida y muerteDescolados carneadores sinuelos de vida e morte
Vasallos de caudillos que dictaban rumbo y norteVassalos de caudilhos que ditavam rumo e norte
Dos hombres tan diferentes, pero iguales en su vivirDois homens tão diferentes, mas iguais no seu viver
Y la guerra federalista les decía qué hacerE a guerra federalista lhes dizia o que fazer

Latorre era Maragato, degollador famosoLatorre era Maragato, degolador afamado
Xerengue era Chimango, cuchillo ordinario llamadoXerengue era Chimango, faca ordinária chamado
En bruta sabiduría, degollaban con destrezaNa bruta sabedoria, degolavam com destreza
Alardeando a los cuatro vientos, cada uno con su hazañaAlardeando aos quatro ventos, cada um com a sua proeza
Cada uno con su hazañaCada um com sua proeza

Ponían al enemigo de rodillasBotavam o inimigo de joelhos
La mano agarraba firme la melenaA mão pegava firme na melena
Golpeaban con el cuchillo en la narizBatiam com a faca no nariz
Estaba sangrando el torenaTava sangrado o torena

Es maldito el olor a muerteÉ maula o cheiro de morte
Que venía cabalgando en el vientoQue vinha encilhando o vento
Era Latorre llegando con su viejo par de rebenquesEra Latorre chegando com seu velho par de tentos
El cuero ataba las manos del enemigo carpinteroO couro prendia as mãos do inimigo pica pau
Que traía en la garganta el lamento del UrutauQue trazia na garganta o lamento do Urutau

Xerengue era temido por la tropa maragataXerengue era temido pela tropa maragata
Degollaba fuera, fuera, pareciendo una corbataDegolava fora, fora, parecendo uma gravata
En el combate del Río NegroNo combate do Rio Negro
Los Chimangos derrotadosOs Chimangos derrotados
Latorre enrojeció las botas con sangre de los degolladosLatorre rubrou as botas com sangue dos degolados
Con sangre de los degolladosCom sangue dos degolados

Ponían al enemigo de rodillasBotavam o inimigo de joelhos
La mano agarraba firme la melenaA mão pegava firme na melena
Golpeaban con el cuchillo en la narizBatiam com a faca no nariz
Estaba sangrando el torenaTava sangrado o torena

En el monte de la matanza el combate fue cruentoNo capão da mortandade o combate foi cruento
Y Xerengue en la degollina negó tregua al lamentoE Xerengue na degola negou vaza pro lamento
Quedó la sangre entre los dedos de estos dos degolladoresFicou o sangue entre os dedos desses dois degoladores
Ni saben cuántos mataron entre campo y corredoresNem sabem quantos mataram entre campo e corredores
Entre campo y corredoresEntre campo e corredores

Ponían al enemigo de rodillasBotavam o inimigo de joelhos
La mano agarraba firme la melenaA mão pegava firme na melena
Golpeaban con el cuchillo en la narizBatiam com a faca no nariz
Estaba sangrando el torenaTava sangrado o torena