Poema da quinta lua

Poema de la quinta luna

Poema da quinta lua

Perdí tu camino, que la oscuridad del campo me ciegaPerdi teu rumo, que o breu do campo me cega
Por tantas noches en la negrura de la luna nuevaPor tantas noites no negror da lua nova
Y mi caballo, en la oscuridad de la quinta, aún se asustaE o meu bagual, no escuro da quinta sova
Del grillo en la malezaAinda se assusta do grilinho da macega
Hay un velo de tierra de un toro cavando una fosaHá um véu de terra de um touro abrindo cova
Y la luna nueva en este poncho me llevaE a lua nova neste poncho me carrega

En la llama fría de una lámpara de mechaNa chama fria de um candeeiro de pavio
O fuego mezclado de alguna leña mojadaOu fogo mixe de alguma lenha molhada
Ilumina el cielo con media argolla rotaAcende o céu com meia argola quebrada
Un creciente que mi caballo ya vioUma crescente que o meu redomão já viu
Sigo hacia el poniente, rumbo a la mitad perdidaSigo pro poente, rumo à metade extraviada
La luna creciente, montada, me siguióLua crescente, engarupada me seguiu

Y luego llegó la gran rosa de plataE logo veio a roseta grande de prata
Iluminando la noche como buscando su parClareando a noite como quem procura o par
En la luna llena vi el camino de regresoNa lua cheia vi o caminho de voltar
Para contarte de mi ausencia en serenataPra te dizer da minha ausência em serenata

Golpeando el casco, la cuarta luna me alcanzaBatendo casco a quarta lua me alcança
Apunta la silueta de tu morada distanteAponta o vulto da tua morada distante
La que faltaba se dibujó menguanteA que faltava desenhou-se de minguante
Puso en el cielo otra mitad de la alianzaBotou no céu outra metade da aliança

Con potro manso, a la luz de la luna y corredorDe potro manso, de luar e corredor
Até las riendas atrapado en tu miradaAtei a rédea preso na mirada tua
Y en esta mirada se encendió la quinta lunaE neste olhar se acendeu a quinta lua
Por siete noches la llamé luna de amorPor sete noites chamei-a lua de amor