Seu Doutor e o Zé Ninguém

Su Excelencia y el Juan Nadie

Seu Doutor e o Zé Ninguém

Su Excelencia, permítameSeu Doutor me dê licença
Quería charlarEu queria prosear
Decirle a su excelenciaDizer pra vossa incelência
Por qué vivo lamentandoPorque vivo a lamentar

Donde vivo falta aguaOnde Moro falta água
Hasta el ganado murióAté o gado morreu
Allí ni siquiera hay escuelaLá não tem se quer escola
Pero el señor prometióMas o sinhô prometeu

Su Excelencia, el Noreste está tan malSeu Doutor o Nordeste anda tão mal
Pero por lo visto usted va muy bienMas pelo jeito vormecê vai muito bém
Qué milagro aparecer por aquíQue milagre aparecer poraqui
Recuerde mi nombre, soy Juan NadieLembra de mim o meu nome é Zé Ninguém

Su Excelencia, por caridad, dígameSeu Doutor me diga por caridade
¿Por qué hay tanta desigualdad castigando por aquí?Porque há desigualdade castigando poraqui
Si el nordestino es brasileño y no se incluyeSe o nordestino é brasileiro e não se inlude
En el hospital veo la salud entrando en la UTINo hospital vejo a saúde entrando na UTI

Su Excelencia, tengo una soluciónSeu Doutor,eu tenho uma solução
Pero ¿quién soy yo? (Estribillo)Mas quem sou eu (Refrão)
Un simple brasileñoUm simples Brasileiro
Que compró una linterna con miedo al apagónQue comprou um candinheiro com medo do apagão(Bis)

Cuántos Bin Laden existen allá en el PlanaltoQuantos Bin Laden existen lá no Planalto
En cada esquina hay asaltoEm toda esquina tem assalto
Es el retrato de BrasilÉ o retrato do Brasil
La impunidad es prima de la corrupciónA impunidade é prima da corrupção
Están matando al ciudadanoEstão matando o cidadão
Es otra guerra civilÈ mais uma guerra civil

Se acerca otra copa del mundoEstá chegando mais uma copa do mundo
Veo a Juan, veo a RaymundoVejo Zé,vejo Raymundo
Pensando que están felicesPessando que tão Feliz
Es emoción cuando Brasil marca un golÈ emoção quando o Brasil marca um gol
Olvidamos lo pasadoA gente esquece o que passou
Y nos volvemos infantilesE nos tornamos infantís

(Estribillo)(Refrão)

Su Excelencia, enciendo la televisiónSeu Doutor eu ligo a televisão
Buscando la soluciónProcurando a solução
Y nadie piensa en resolverE ninguém pensa em resolver
Vi algo que sacudió mi almaEu ví uma coisa que abalou minha alma
Niños comiendo palmacrianças comendo palma
Porque no tenían qué comerPois não tinha o que comer

Su Excelencia, dé empleo a nuestro puebloSeu Doutor dê enprego ao nosso povo
E invente un plan nuevoE invente um plano novo
Como dijo GonzagãoComo disse Gonzagão
Solo así volveré a hacer tonteríasSó assim eu volto a fazer besteira
Levanto su banderaLevanto sua bandeira
Y grito ¡viva esta nación!E gito viva esta nação

(Estribillo)(Refrão).