De Ébano e Marfim

De Ébano e Marfim

De Ébano e Marfim

EllaEla
Mujer blanca-negraBranca-negra mulher
DiosaDeusa
Proveniente de DaoméVinda do Daomé
De oro, ébano y marfilDe ouro, ébano e marfim
Me convirtió en su mandarínFez -me seu mandarim
Riqueza encendidaRiqueza acesa

HermosaBela
Rompe en el afoxéQuebra no afoxé
LlevaLeva
Fe, paz, amor y axéFé, paz, amor e axé
Le gusta el bullicioGosta de baticum
Hace un zumbidoTransa um zumzumzum
Es una llama encendidaÉ chama acesa

Piel de florPele de flor
Tiene el saborTem o sabor
De un pecado frugalDe um pecado frugal
Dueña del carnavalDona do carnaval
¡Se burla!Debocha!

Hace del amor un puñalFaz da paixão punhal
Hiere, araña y no hace dañoFere, arranha e não faz mal
Es naturalÉ natural

BailaDança
Hija del candombléFilha do candomblé
LanzaLança
Ojos de SaloméOlhos de Salomé
Dueña del canto, OxumDona do canto, Oxum
Transforma lo comúnTransforma o que é comum
Belleza encendidaBeleza acesa

Grito de amorGrito de amor
Rompe el pudorRasga o pudor
Enciende lo banalAcende o que é banal
Ritmo tropicalRitmo tropical
CabrochaCabrocha
Conjugación pluralConjugação plural
Todo y nadaTudo e nada
La flor del caosA flor do caos
Canción en yorubaCanção em ioruba

Es el marÉ o mar
En la fiesta de IemanjáNa festa de Iemanjá
Mi amuletoMeu patuá
Regalo de algún congáPresente de algum congá
En la mirada un parNo olhar um par
De cuentas de algún collarDe contas de algum colar
OyáOyá