L'étoile filante

Der Sternschnuppe

L'étoile filante

Ich wurde unter einer Sternschnuppe geborenJe suis né sous une étoile filante
Und lebe wie eine Sternschnuppe,Et je vis comme une étoile filante,
Ich habe keine Frau, nicht mal ein Bett,Je n'ai pas de femme, même pas un lit,
Ich renne wie ein Pferd, das vor einem Feuer flieht.Je cours comme un cheval qui fuit devant un incendie
Ich wurde unter einer Sternschnuppe geboren.Je suis né sous une étoile filante

Ich habe um alles oder nichts gespielt und nie gewonnen,J'ai joué à qui-perd-gagne et j'ai jamais gagné,
Aber ich habe dieses Spiel geliebt, ich bereue nichts,Mais j'ai aimé ce jeu-là, je n'ai pas de regrets,
Denn ein hungriger Wolf wird immer weiter gehenCar un loup qui meurt de faim ira toujours plus loin
Als ein Hund, der vor seinem alten Knochen schläft.Qu'un cabot qui dort devant son vieil os

Ich wurde unter einer Sternschnuppe geborenJe suis né sous une étoile filante
Und lebe wie eine Sternschnuppe.Et je vis comme une étoile filante
Zufällig auf den Straßen wird mein Leben rollenAu hasard des routes, ma vie roulera
Bis zu dem verdammten Tag, an dem mein Stern fällt.Jusqu'à ce sacré jour où mon étoile tombera
Ich werde sterben wie eine Sternschnuppe,Je mourrai comme une étoile filante,
Wie eine Sternschnuppe.Comme une étoile filante

Gefährten auf langen Wegen,Compagnons des longs chemins,
Freunde der Nächte mit Schnaps,Amis des nuits de gnôle,
Wenn ihr euren Kumpel tot mit seinen Stiefeln findet,Si vous trouvez votre copain crevé avec ses bottes,
Begrabt ihn tief und tretet auf den Boden,Enterrez-le bien profond et piétinez le sol,
Damit er aus seinem Grab nicht noch entkommt.Pour que de sa tombe il ne file encore

Ich wurde unter einer Sternschnuppe geboren,Je suis né sous une étoile filante,
Unter einer Sternschnuppe.Sous une étoile filante.