Le courage

El coraje

Le courage

El coraje es huir,Le courage, c'est de se débiner,
Hacerle el feo al peligroDe faire fesse au danger
Ante el drama, hay que mantenerse alejadoDevant le drame, faut être assez loin
Para no ayudar a su vecino {x2}Pour ne pas aider son voisin {x2}

El coraje es tirar sus papelesLe courage, c'est jeter ses papiers
No fuiste tú quien contaminóC'est pas toi qu'as pollué
Hay enfermos que están hechos para esoY a des malades qui sont faits pour ça
Ellos los recogerán por ti {x2}Ils les ramasseront pour toi {x2}

Así me habla mi lindo espejoAinsi me parle mon joli miroir
El que es el más guapo, que tiene los ojos negrosÇui qu'est l' plus beau, qu'a les yeux noirs
Y me dice que soy genial, el más guapo del paísY m'dit qu' j' suis chouette, le plus beau du pays
Ah, tal vez, pero ustedes tambiénAh ça, peut-être, mais vous autres aussi

El coraje es desquitarseLe courage, c'est de se défouler
Con alguien más pobre que unoSur plus pauvre que soué
Hay miseria, mi pobre señor,Y a d' la misère, mon pauvre monsieur,
Pero era peor en nuestros antepasados {x2}Mais c'était pire chez nos aïeux {x2}

El coraje es frente al televisorLe courage, c'est devant la télé
Necrófago, ¡qué emoción!Nécrophage, quel pied !
Ah, kaleliyou, son verdaderos salvajesAh, kaleliyou, c'est bien des sauvages
Matarse como en la Edad Media {x2}De se tuer comme au Moyen-Âge {x2}

Así me habla mi feo espejoAinsi me parle mon vilain miroir
El que es el más feo, que está deprimidoÇui qu'est l' plus laid, qui broie du noir
Y me dice que soy tonto, el más tonto del paísY m' dit qu' j' suis bête, le plus con du pays
Ah, tal vez, pero ustedes tambiénAh ça, peut-être, mais vous autres aussi

El coraje, en nuestra sociedadLe courage, dans notre société
Culón, panzón a más no poderGros cul, ventrue à souhait
Es decirse que ella será mañanaC'est de se dire qu'elle sera demain
La Condestable del Guesclin {x2}La Connétable du Guesclin {x2}