La haine

El odio

La haine

Aún sin un pasePas encore de passe
Ya sin futuroDéjà plus d'avenir
Joven, ¿dónde están tus sueñosJeune homme où sont tes rêves
de tu juventud breve?De ta jeunesse brève
Lo que no has tenidoCe que tu n'as pas eu
Ya te lo quitanDéjà on te l'enlève

Sentado en la aceraAssis sur le trottoir
Dibujas con arteTu dessines avec art
Una obra maestra efímeraUn chef-d'oeuvre éphémère
El sonido de tu guitarraLe son de ta guitare
Cubre la desesperaciónCouvre le désespoir
de los amigos de la miseriaDes amis de misère

El odio que sube por tus venasLa haine qui monte dans tes veines
Como esa agua insalubreComme cette eau malsaine
Que fluye en el SenaQui coule dans la Seine
El odio que llega cuando te duermesLa haine qui vient quand tu t'endors
En la reja de un metroSur la grille d'un métro
Que tiene mal alientoQui a mauvaise haleine
El odio que te toca su canciónLa haine qui te joue sa rengaine
Y arrastra su aspecto como tu alma afligidaEt traîne sa dégaine comme ton âme en peine
El odio que te toca su tango declama su melodíaLa haine qui te joue son tango déclame son mélo
Como versos de VerlaineComme des vers de Verlaine
No te cura del amorNe te guérit pas de l'amour

París en el mes de abrilParis au mois d'avril
Es una canción tristeC'est une chanson triste
Un eterno otoñoUn éternel automne
Para un niño frágilPour un enfant fragile
O un sin techoOu un sans domicile
Es un poco monótonoC'est un peu monotone

Cuando no tienes nada que hacerQuand on n'a rien à faire
Sino esperar en el sueloQue d'attendre par terre
En la salida de misasÀ la sortie des messes
Que aquellos del paraísoQue ceux du paradis
Den una vuelta al infiernoFassent un tour en enfer
Y den algunas monedas.Et donnent quelques pièces.