Rideau de larmes

Cortina de lágrimas

Rideau de larmes

La lluvia que cae como una lágrimaLa pluie qui coule comme une larme
A lo largo de las ventanas de mi almaLe long des vitres de mon âme
La lluvia que se desliza por las paredesLa pluie qui glisse le long des murs
En recuerdo de una imposturaEn souvenir d'une imposture
Melodía de nuestros melodramasMélodie de nos mélodrames
Allí, detrás de una cortina de lágrimasLà, derrière un rideau de larmes

La calle se desliza con encantoLa rue se coule avec un charme
Como una anciana en la nieblaComme une vieille dame dans le brouillard
Y el opalino de las farolasEt l'opaline des réverbères
Parece apagar la luzSemble faire mourir la lumière
Un viejo jazzista va a afinar su instrumentoUn vieux jazzman va faire ses gammes
Allí, detrás de una cortina de lágrimasLà, derrière un rideau de larmes

{Estribillo:}{Refrain:}
Tócalo, tócame ese bluesJoue, joue-le-moi ce blues
En recuerdo de mi olvidoEn souvenir de mon oubli
Tócalo, tócalo, tócame ese bluesJoue, joue, joue-le-moi ce blues
Cuando escuche caer la lluviaQuand j'entendrai tomber la pluie
A lo largo de las ventanas de nuestras almasLe long des vitres de nos âmes
Allí, detrás de una cortina de lágrimasLà, derrière un rideau de larmes

Cuando la música que se descarrilaQuand la musique qui déraille
Se escape por una rendijaSe rendra par un soupirail
Ve a dar un paseo afuera, en la nocheVa faire un tour dehors, la nuit
Acompañar las desveladasAccompagner les insomnies
Melancolía del asfaltoMélancolie de macadam
Allí, detrás de una cortina de lágrimasLà, derrière un rideau de larmes

{al Estribillo}{au Refrain}