O Rancho da Goiabada

Le Rancho de la Goiabada

O Rancho da Goiabada

Les ouvriers quand ils prennentOs bóias-frias quando tomam
Quelques bières pour chasser la tristesse, rêvent de steak, de fritesUmas biritas espantando a tristeza sonham com bife a cavalo, batata frita
Et du dessertE a sobremesa
C'est de la goiabada-cascão, avec beaucoup de fromageÉ goiabada-cascão, com muito queijo
Puis café, cigarette et un bisou d'une mulâtresse appelée Léonor, ou DagmarDepois café, cigarro e um beijo de uma mulata chamada leonor, ou dagmar
Aimer, la radio à piles, le réchaud crocodileAmar, o rádio de pilha, o fogão jacaré
La gamelle, le dimanche, le barA marmita, o domingo, o bar
Où tant de semblables se retrouvent à raconter des mensonges pour tenir le coup,Onde tantos iguais se reúnem contando mentira pra poder suportar,
Ce sont des pères de saints, des perches à perroquetsSão pais-de-santos, paus-de-araras
Ce sont des danseursSão passistas
Ce sont des flagellés, des breloques, des clowns de comptoir, des martiens, des cannibales, des lys, des fousSão flagelados, são pingentes, balconistas palhaços, marcianos, canibais, lírios, pirados
Dansant en dormant les yeux ouvertsDançando dormindo de olhos abertos
À l'ombre de l'allégorieÀ sombra da alegoria
Des pharaons embaumés.Dos faraós embalsamados.