Tico-Tico No Fubá

Tico-Tico No Fubá

Tico-Tico No Fubá

El tico tico acá, el tico tico allá viene comiéndose todo, todo mi maízO tico tico cá, o tico tico lá anda comendo todo, todo o meu fubá
Mira a don Nicolás, que el maíz se vaOlha seu Nicolau, que o fubá se vai
Cojo mi pica pau y el tiro salePego no meu pica pau e o tiro sai
Ahí siento pena por el susto que se llevóAí eu tenho pena do susto que levou
Y una calabaza llena de maíz le doyE uma cuia cheia de fubá eu dou
Alegre volando y piandoAlegre já voando e piando
Mi maíz, mi maíz corriendo de acá para alláMeu fubá, meu fubá correndo de lá para cá
Pero hubo un tiempo en que no regresóMas houve um tempo em que ele não voltou
Y su delicioso maíz el viento se llevóE seu gostoso fubá o vento levou
Triste me quedé, casi lloré, pero luego viTriste fiquei, quase chorei, mas então vi
Pronto después no era uno, sino ya dosLogo depois não era um, mas sim já dois
Quiero contar bajito la vida de los dosQuero contar baixinho a vida dos dois
Hicieron nidos y críos despuésFizeram ninhos e filhinhos depois
Todos ahora saltan aquí, brincando alláTodos agora pulam aqui, saltando ali
Comiéndose todo mi maízComendo todo meu fubá
Saltando de acá para alláSaltando de lá para cá
Fui ingenuo cuando creí en el amorEu fui ingênuo quando acreditei no amor
Pero, al menos, nunca me entregué al dolorMas, pelo menos jamais me entreguei à dor
Lloré mi llanto primeroChorei o meu choro primeiro
Lloré por completo para no llorar másEu chorei por inteiro pra não mais chorar
Y mi corazón permaneció serenoE o meu coração permaneceu sereno
Expulsando el veneno por mi mirarExpulsando o veneno pelo meu olhar
Procuré mantenerme como Dios mandóEu procurei me manter como Deus mandou
Sin vengarme, pues la venganza no tiene valorSem me vingar que a vingança não tem valor
Y luego también perdonar a quien yerraE depois também perdoar a quem erra
Es ser perdonado en la TierraÉ ser perdoado na Terra
Sin tener que pedir perdón en el cieloSem ter que pedir perdão no céu
No quise resolverEu não quis resolver
No quise rechazarEu não quis recusar
Pero del amor en ruinas, una fuerza terminaMas do amor em ruína, uma força termina
Por dominarnos y luego protegerPor nos dominar e depois proteger
De los abismos que la vida trazaDos abismos que a vida traçar
Cuando el tiempo se convierte en el único malQuando o tempo virar o único mal
Y la soledad comienza a ser fatalE a solidão começa a ser fatal
No quise reflexionar, noEu não quis refletir, não
No quise retroceder, noEu não quis recuar, não
No quise reprimir, noEu não quis reprimir, não
No quise temerEu não quis recear
Porque contra el bien nada hicePorque contra o bem nada fiz
Y solo quiero algún díaE eu só quero algum dia
Ser feliz como soy infelizSer feliz como eu sou infeliz