A do Véi

Del viejo

A do Véi

No hay nada más ingratoNão tem nada mais ingrato
Que la vejez llegandoDo que a velhice chegando

Las manos van perdiendo el tactoAs mãos vai perdendo o tato
Las piernas se enredanAs pernas se trambicando

Moja la punta del zapato, paraMolha o bico do sapato, pra
Orinar es un fastidioMijar é um aperreio

Caca no hago en el orinalCôcô não faço em pinico
Si me agacho me duele la rodillaSe acocorar dói o joelho

Mientras más viejo me pongoQuanto mais velho eu fico
Cada vez me pongo más feoCada vez fico mais feio

Ay, ay, ay, ay, ay, ayAi, ai, ai, ai, ai, ai
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ayAi, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Las arrugas se vacían, la pielAs trochas se esvazeia, a pele
Se vuelve flácidaVira pelanca

Las cejas crecenVai chescendo a sobrancelha
Y el pene se atascaE a piroca empanca

La voz se vuelve fea, la orejaA voz vai ficando feia, a orelha
Se enredaSe encabela

Los huesos se estiran, los cuartosOs ossos se estiora, os quartos
Se desencajanSe desencadela

Pero el tiempo empeora, peroMas passa o tempo piora, mas
El viejo se desentiendeO velho se desonera

Ay, ay, ay, ay, ay, ayAi, ai, ai, ai, ai, ai
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ayAi, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Las articulaciones están todas entumecidas, desdeOs trégua é tudo encroado, da
El dolor de garganta hasta la canelaDor da goela a canela

Los órganos están inquietos, hinchadosOs orgãos é incriquiado, inchechela
Hasta las pantuflasAté a chinela

El hígado está deteriorado, la piel está todaO fígado é destiorado, o couro é todo
DesgastadaIncardido

Duelen los estómagos, duele fumarDói estomagos, dói fumando
Ni siento tus cariciasNem sinto os teus porsuidos

El viejo ya no tiene más deseoO velho não tem mais tesão
Las partes están todas caídasOs troços é tudo caído

Ay, ay, ay, ay, ay, ayAi, ai, ai, ai, ai, ai
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ayAi, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Hubo un tiempo en que al viejo le gustabanHouve um tempo o velho gostava
Las pelirrojas, rubias y morenasDe ruiva de loira e morena

A todas ellas las disfrutaba, las poníaTodas elas eu futricava, eu botava
Sin piedadEra sem pena

Hasta la 'pimba' se descoloraba, enChega a pimba desbotava, nos
Mis tiempos de jovenMeus tempos de rapaz

Hice muchas travesuras, pero fueJá fiz muita estripolia, mas foi
Hace mucho tiempo atrásMuito tempo atrás

'Pimbaba' todos los días, ya estoyEu pimbava todo dia, eu tô
Viejo y ya no 'pimbo' másVelho não pimbo mais