Na Casa do Seu Humberto

Im Haus von meinem Großvater

Na Casa do Seu Humberto

Im Haus meines GroßvatersNa casa do meu avô
Herr Humberto FaracoSeu Humberto Faraco
Kletterte ich aufs DachEu subia no telhado
Um Guaven von Herrn Paco zu stehlenPra roubar goiaba do seu Paco

Meine verwirrte GroßmutterMinha avó atrapalhada
Verwechselte unsere NamenConfundia o nome da gente
Nannte Nélson JovaChamava o Nélson de Jova
Und mich mit einem anderen NamenE eu de um nome diferente

Steig da runter, NéquinhoDesce daí Néquinho
Sérgio, Flavinho, Mário, DarcySérgio, Flavinho, Mário, Darcy
Bis sie meinen Namen richtig hatteAté acertar o meu nome
War ich schon längst nicht mehr daEu já nem «tava» mais ali

Wir waren drei JungsNós éramos três meninos
In einem Durcheinander von MädchenNuma confusão de gurias
Ich, Nélson und JovaEu, o Nélson e o Jova
Sohn von Beatriz, meiner TanteFilho de Beatriz, minha tia

Und dann kam GiuliannaE aí veio Giulianna
Kurz darauf CarolineLogo depois a Caroline
Thaís ist erst kürzlich gekommenThaís chegou há pouco
In die Familie der MädchenNa família das meninas

Früher waren es Lulu und Lili,Antes era Lulu and Lili,
Gica, Bribri, Gyssia und CristinaGica, Bribri, Gyssia e Cristina
Ach, wie viele Mädchen herumtolltenAh, quanta guria solta
Um Constantina zu nervenA atazanar a Constantina

Ich erinnere mich an diese ZeitEu me lembro desse tempo
Guilherme war noch nicht geborenGuilherme não tinha nascido
In der Vitrine, all die SüßigkeitenNa cristaleira, todos os doces
Vor dem Mittagessen war es verbotenAntes do almoço era proibido

Jetzt werde ich erzählenEu vou contar agora
Was niemand je enthüllt hatO que ninguém nunca revelou
Der Schlüssel zur VitrineA chave da cristaleira
Lag oben auf dem Schrank des GroßvatersFicava em cima do armário do vô