Na Casa do Seu Humberto

Bij het huis van mijn opa

Na Casa do Seu Humberto

Bij het huis van mijn opaNa casa do meu avô
De heer Humberto FaracoSeu Humberto Faraco
Klimde ik op het dakEu subia no telhado
Om guave van de heer Paco te stelenPra roubar goiaba do seu Paco

Mijn oma was een beetje chaotischMinha avó atrapalhada
Verwarrend onze namenConfundia o nome da gente
Ze noemde Nélson JovaChamava o Nélson de Jova
En mij met een andere naamE eu de um nome diferente

Kom daar maar eens af NéquinhoDesce daí Néquinho
Sérgio, Flavinho, Mário, DarcySérgio, Flavinho, Mário, Darcy
Voordat ze mijn naam goed hadAté acertar o meu nome
Was ik er al niet meer bijEu já nem «tava» mais ali

We waren met drie jongensNós éramos três meninos
In een chaos van meisjesNuma confusão de gurias
Ik, Nélson en JovaEu, o Nélson e o Jova
De zoon van Beatriz, mijn tanteFilho de Beatriz, minha tia

En toen kwam GiuliannaE aí veio Giulianna
Kort daarna CarolineLogo depois a Caroline
Thaís is er pas netThaís chegou há pouco
Bij de meisjesfamilie bijgekomenNa família das meninas

Eerst waren er Lulu en Lili,Antes era Lulu and Lili,
Gica, Bribri, Gyssia en CristinaGica, Bribri, Gyssia e Cristina
Oh, wat een stel loslopende meidenAh, quanta guria solta
Die Constantina lastigvielenA atazanar a Constantina

Ik herinner me die tijdEu me lembro desse tempo
Guilherme was nog niet geborenGuilherme não tinha nascido
In de vitrinekast, al het snoepNa cristaleira, todos os doces
Voor het eten was verbodenAntes do almoço era proibido

Ik ga nu vertellenEu vou contar agora
Wat niemand ooit heeft onthuldO que ninguém nunca revelou
De sleutel van de vitrinekastA chave da cristaleira
Lag bovenop de kast van opaFicava em cima do armário do vô