Na Casa do Seu Humberto

Chez mon grand-père Humberto

Na Casa do Seu Humberto

Chez mon grand-pèreNa casa do meu avô
Monsieur Humberto FaracoSeu Humberto Faraco
Je grimpais sur le toitEu subia no telhado
Pour voler des goyaves chez PacoPra roubar goiaba do seu Paco

Ma grand-mère un peu perdueMinha avó atrapalhada
Confondait nos prénomsConfundia o nome da gente
Elle appelait Nélson JovaChamava o Nélson de Jova
Et moi avec un autre nomE eu de um nome diferente

Descends de là NéquinhoDesce daí Néquinho
Sérgio, Flavinho, Mário, DarcySérgio, Flavinho, Mário, Darcy
Avant qu'elle trouve mon nomAté acertar o meu nome
J'étais déjà plus làEu já nem «tava» mais ali

Nous étions trois gaminsNós éramos três meninos
Dans un bazar de fillesNuma confusão de gurias
Moi, Nélson et JovaEu, o Nélson e o Jova
Fils de Beatriz, ma tanteFilho de Beatriz, minha tia

Et puis est arrivée GiuliannaE aí veio Giulianna
Juste après CarolineLogo depois a Caroline
Thaís est arrivée récemmentThaís chegou há pouco
Dans la famille des fillesNa família das meninas

Avant c'était Lulu et Lili,Antes era Lulu and Lili,
Gica, Bribri, Gyssia et CristinaGica, Bribri, Gyssia e Cristina
Oh, tant de filles en libertéAh, quanta guria solta
À embêter ConstantinaA atazanar a Constantina

Je me souviens de ce tempsEu me lembro desse tempo
Guilherme n'était pas encore néGuilherme não tinha nascido
Dans la vitrine, tous les bonbonsNa cristaleira, todos os doces
Avant le déjeuner c'était interditAntes do almoço era proibido

Je vais maintenant raconterEu vou contar agora
Ce que personne n'a jamais révéléO que ninguém nunca revelou
La clé de la vitrineA chave da cristaleira
Était sur le placard de grand-pèreFicava em cima do armário do vô