Meu Lugar

Mi Lugar

Meu Lugar

Dentro de mí vive una nostalgiaDentro de mim mora uma saudade
Que nunca pensó en cambiar.Que nunca pensou em mudar.
Hay un claro recuerdo de los díasHá uma clara lembrança dos dias
Vividos en ese lugar.Vividos naquele lugar.
Donde el viento soplaba más fuerteOnde o vento soprava mais forte
Y la neblina matinal,E a neblina matinal,
Daba un baño de rocío a las floresDava um banho de orvalho nas flores
Escenario de una postal.Cenário de um cartão postal.
En mi lugar no había tristezaNo meu lugar não havia tristeza
Ni guerra, ni soledad.Nem guerra, nem solidão.
Allí solo existía verdad, belleza,Lá só havia verdade, beleza,
Magia, infancia y canción.Magia, infância e canção.
Al final de la tarde dorada se escuchabaNo fim da tarde dourada se ouvia
El suave silbido del tren.O manso apito do trem.
Donde nací había alegríaOnde eu nasci existia alegria
Y felicidad también.E felicidade também.
Y cuando la noche se presentabaE quando a noite se apresentava
Al son de cigarras y ranas.Ao som de cigarras e rãs.
Los niños jugaban a todoA criançada brincava de tudo
Bajo la atenta mirada de las madres.Aos olhos atentos das mães.
El arcoíris, el sol y las estrellas,O arco-íris, o sol e as estrelas,
Tenían mucho más color allí.Lá tinham muito mais cor.
Es la distancia de mi ciudadÉ a distância da minha cidade
Lo que convierte la nostalgia en dolor.Que faz da saudade uma dor.
Era un lugar de historias tan bellas,Era um lugar de histórias tão belas,
De armonía y paz.De harmonia e paz.
Sierra de muchos misterios, encantosSerra de muitos mistérios, encantos
Y de riquezas naturales.E de riquezas naturais.
Dentro de mí vive una nostalgiaDentro de mim mora uma saudade
De todo lo que vivió allí.De tudo o que foi lá viver.
Pero también vive en mí la certeza,Mas, também mora em mim a certeza,
De nunca olvidar de allí.De nunca de lá esquecer.