Malungo

Malungo

Malungo

Veo en las luces de esta madrugadaVejo nas luzes dessa madrugada
Un destello de luna encantadaUm clarão de lua encantada
Que baña las aguas del ríoQue banha as águas do rio
El camino que el negro trazóCaminho que o negro traçou
Y llegó a estos confines del mundoE chegou nesses confins do mundo
Sin la bendición de nuestro Señor.Sem benção de nosso Senhor.

Permiso para este malungoDá licença pra esse malungo
Que viene del barco negrero del CongoQue vem de tumbeiro do Congo
Trae consigo una herencia de fe.Trazendo uma herança de fé.
En su llegada compraron su libertadNa vinda compraram sua liberdade
Pero trajo en su cuerpo el coraje,Mas trouxe no corpo a coragem,
El jongo y el candomblé.O jongo e o candomblé.

Fue mano de obra en los cañaveralesFoi mão-de-obra nos canaviais
Sin sus guías y sus orixásSem seus guias e seus orixás
Perdidos en el alto sertón.Perdidos no alto-sertão.
Y otros sufriendo los dolores del látigoE outros sofrendo as dores do açoite
Muriendo de hambre en la nocheMorrendo a míngua na noite
En las chozas de la soledad.Nas senzalas da solidão.
Cadenas y sudor mezclados con sangreCorrente e suor misturados ao sangue
Dejaron profundas heridasDeixaram profundas feridas
Clavadas en su corazón.Cravadas em seu coração.