Pássaro Cativo

Pájaro cautivo

Pássaro Cativo

Con alas ligeras y atrapadasCom as asas leves e presas
En duras jaulas pequeñasEm duras gaiolas pequenas
Frágiles pájaros cautivosFrágeis pássaros cativos
Cómo me causan penasComo me causam penas

Sus vuelos tan envidiadosSeus vôos tão invejados
Por el hombre cibernéticoPelo homem cibernético
Que intenta en vano imitarlosQue tenta em vão imitá-los
En un vuelo tenso y herméticoNum voo tenso e hermético

El hombre quiere ser más hombreO homem quer ser mais homem
Cortando el menor obstáculoCeifando o menor entrave
Pero no permite que el pájaroMas não permite que o pássaro
Sea solamente aveSeja somente ave
El hombre grita afueraO homem grita lá fora
Clamando por libertadClamando por liberdade
Sutil sin ver que aprisionaSutil sem ver que aprisiona
Tú en el cielo de la ciudadVocê no céu da cidade

Tus saltos en la estrecha rejaSeus pulos na grade estreita
Tus vuelos atrofiadosSeus vôos atrofiados
Tu canto benévoloSeu canto benevolente
Tus ojos que están perforadosSeus olhos que são furados

Tu mirada de incomprensiónSeu olhar de incompreensão
Tu nido artificialSeu ninho artificial
Tu prisión injustaSua prisão injusta
Ser gente como me asustaSer gente como me assusta
¿Por qué cantar en la jaula?Por que cantar na gaiola?
Pájaro del bello trinoPássaro do belo trinado
Si diera aullidos espantososSe desse urros medonhos
Nadie lo traería encerradoNinguém o traria trancado