Madonas Negras do Brasil

Madonas Negras de Brasil

Madonas Negras do Brasil

Ven a unir los continentesVenha irmanar os continentes
Redentoras, protectoras de esta GenteRedentoras, protetoras dessa Gente

Un acto de amor y humanidadUm ato de amor e humanidade
Eres madonas negras, sagrada divinidadÉs madonas negras, sagrada divindade

Oh madre, la voz de la igualdad resonóO mãe, a voz da igualdade ecoou
De cuerpo y alma te elevo mi clamorDe corpo e alma a ti elevo meu clamor
Bendice Santa SeñoraAbençoai Santa Senhora
Tu pueblo que aún llora de dolorTeu povo que de dor ainda chora
Divas de la misma raíz, en la piel el mismo colorDivas da mesma raiz, na pele a mesma cor
Tantas facciones y oracionesTantas feições e orações
De las aguas una luz a emergerDas águas uma luz a emergir

Allá viene el león con samba en los piesLá vem o leão com samba no pé
“En la palma de la mano”, ritmo y axé“Na palma da mão”, batuque e axé
La unión es la fuerza de la feA união é a força da fé
Santificado sea el nombre de la mujerSantificado seja o nome da mulher

Oxum nuestra eterna… DevociónOxum nossa eterna… Devoção
De las yabás la protecciónDas yabás a proteção
Y la resistencia al caminarE a resistência ao caminhar
Imagen encantadora, madre gentilImagem encantadora, mãe gentil
Tu gracia es la bonanzaA sua graça é a bonança
Que tantos pueblos condujoQue tantos povos conduziu
Envuélveme en tu manto para alejar el quebrantoMe envolva em seu manto pro quebranto afastar
Trae la paz a este pueblo varonilTraga a paz a esse povo varonil
Y la esperanza para cambiar nuestro BrasilE a esperança pra mudar nosso Brasil

Oh madres negrasÓ mães negras
Traigo ofrendas para celebrarTrago oferendas para celebrar
Soy león iguazuano en peregrinaciónSou leão iguaçuano em romaria
Mi samba viene a homenajearteMeu samba vem te homenagear