Janela de Belém (Olê, Olá, Belém)

Belém Window (Olê, Olá, Belém)

Janela de Belém (Olê, Olá, Belém)

Olê, olá, Belém.Olê, olá, Belém.
Olê, olá, Belém.Olê, olá, Belém.
Old girlfriendVelha namorada
who also betrays me.que me trai também.

Neither beautiful nor handsome,Nem bela e nem formosa,
awkward and tiny cabocla,cabocla desajeitada e pequenina,
simple like the beauty of a rose,simples como a beleza de uma rosa,
worldly, not belonging to anyone.mundana, que não pertence a ninguém.

In the window that opens to my eyes,Na janela que se abre aos meus olhos,
I get drunk on your choreography.me embriago na tua coreografia.
We live like two retireesVivemos como dois aposentados
grumpy and tired, and even caring for each other.rabugentos e cansados, e até nos querendo bem.

Olê, olá, Belém.Olê, olá, Belém.
Olê, olá, Belém.Olê, olá, Belém.
Old girlfriendVelha namorada
who also betrays me.que me trai também.

In the nights when I feel in your arms,Nas noites que me sinto nos teus braços,
in the peace that a cigarette found,na paz que um cigarro encontrou,
above mango trees and rooftops,por cima de mangueiras e telhados,
you pretend to care for me as if you almost loved me.tu me finges o cuidado de quem quase me amou.

I say you have the grace of a waltzEu digo que tu tens jeito de valsa
that I still can't finish.que ainda não consigo terminar.
Later, like old lovers,Mais tarde, como antigos namorados,
on any rainy day, I invite you to dance.em qualquer dia de chuva, te convido pra dançar.

(recorded with Pedrinho Cavallero and Clarisse)(gravada com Pedrinho Cavallero e Clarisse)