Noche y Día

Night and Day

Noche y Día

I spend night and day thinking,Yo me pasó noche y día pensando,
If destiny were to separate me from you.Si el destino me llegara a separar de ti.
I have spent many nights cryingHe pasado muchas noches llorando
I can't even console myself saying this:Ni yo mismo me consuelo diciendo así:

That day the butterflies won't comeEse día no vendrán las mariposas
With their loving wingsCon sus alas amorosas
To settle among the flowers.A posarse entre las flores.

That day there won't be a ray of joyEse día no habrá un rayo de alegría
Because they know that dayPorque saben que ese día
You have stopped loving me.Tú has dejado de quererme.

And that night there won't be lyrical extravagancesY esa noche no habrá líricos derroches
Of gentle songs,De gentiles cantinelas,
Of Pierrots in love.De Pierrots enamorados.

And that day, when you stop being mineY ese día, en que dejes de ser mía
Spring will singCantará la primavera
This sad melody.Esta triste melodía.

That night there won't be lyrical extravagancesEsa noche no habrá líricos derroches
Of gentle songs,De gentiles cantinelas,
Of Pierrots in love.De Pierrots enamorados.

And that day, when you stop being mineEse día, en que dejes de ser mía
Spring will singCantará la primavera
This sad melody.Esta triste melodía.

That night, that dayEsa noche, ese día
Spring will singCantará la primavera
This sad melody.Esta triste melodía.